京東都：京都発、東京経由、世界行きの刺繍ブランド

2008年9月24日 カテゴリー: ファッション, プロダクト, 国内, 民芸・工芸

京東都：京都発、東京経由、世界行きの刺繍ブランド

本日は京都発の刺繍ブランド「京東都」をご紹介します！

品の良いグレーに染められた生地に映える、真っ赤な文字。失われつつある昔の日本の素晴らしさが、デザインというスパイスを加えられ、またひとつ蘇った。今日は、京都の刺繍工房と技術と東京のデザイン会社のセンスを持って生まれた、どこか懐かしく可愛らしい刺繍ブランド「京東都（きょうとうと）」について、東京を拠点にするデザイン会社、スリーミンの堀場佳代子さんと美代子さん姉妹にお話を聞いた。

作：チエミ

まず、刺繍ブランド「京東都」が出来たきっかけを教えて頂けますか？


刺繍で出来た「京東都」の洗練されたロゴ。

京都のドゥオモという刺繍工房から、ホームページ制作のお話を頂きました。「刺繍の魅力を伝え、新しい展開をしていきたい」との内容でしたが、ドゥオモは工房なので素晴らしい技術はあるものの、ホームページに掲載できる作品がありませんでした。それならば、ひとつ刺繍のブランドを作ってみましょうか、と始めたのが「京東都」でした。

「京東都」という名前には、どのような意味があるのでしょうか？

東京でデザインしたものが、京都の職人さん達によって作り上げられ、再び東京から世界に発信されていく。そんな思いで名付けました。京都という土地は、腕のよい職人さんや工房が集結している場所です。例えば、着物ひとつとっても、各過程で細かに分業されます。伝統文化の衰退に伴い、仕事の絶対量が減ってきている今、単体では自ら発信することが難しい。だからこそ一緒に盛り上がっていきましょう、というのが「京東都」です。

「花」という文字が刺繍された「ほろほろ」（左）と、「金魚」という文字が刺繍された「ぴらぴら」（右）という名前の、小さながま口。柄は全て四季と花鳥風月をテーマにしている。

「雀」の文字が刺繍された箸袋「ちうちう」。

商品企画は全て東京側で行われているのでしょうか？

デザインは東京で行っていますが、製作の段階では技術・コストの面で不可能なこともあり、職人さんと相談した結果、デザインを修正することもあります。お互いを尊重しながら一緒に作っていくスタイルで、製作は100％メイド・イン京都で、お願いしています。

これまでの商品化されたものは日本を意識されたものばかりですが、他にも何か商品化の基準はありましたか？

基本的には人にプレゼントできる価格帯になるよう努力しています。他には、8月に六本木のスーベニア フロム トーキョーで展示を行わせて頂いた時に、ひとつのルールを作って、それに沿って小物を展開しました。

8月に六本木の「スーベニア フロム トーキョー」で行われた展示の様子。

そのルールとは？

最初のアイテムに手ぬぐいを作ったのですが、手ぬぐいには小巾×3尺（約37cmx約90cm）という大きさの決まりがありました。この単位を1として、その約14倍である一反を使って浴衣、2分の1を使ってランチョンマット、3分の1を使って京うちわ、というように、数字を掛けたり割ったりすることで出来るアイテムを展開していきました。

「蛙」という刺繍が施された、手ぬぐい「かいかい」。この大きさを1として…

…約14倍の大きさの生地で作られた浴衣（左）と、24分の1の大きさの生地で作られた小さなお守り（右）。

手ぬぐいの3分の1の大きさの生地で作られた、京うちわ。

ウェブサイトに書かれていた「2分の1」や「3分の1」は、そういう意味だったんですね。刺繍糸は必ず赤を使用されていますが、それにも何か意味はありますか？

刺繍は糸によって作り出されます。京都と東京を繋ぐ、伝統を繋ぐ、といった意味合いと、日本的な色ということで赤になりました。

確かに赤い糸には特別な感じがしますね。日本語を刺繍するのも外国の方を意識してのことですか？

それもありますが、日本の方でも楽しめるように、手ぬぐいとパッケージが問答形式になっています。例えば、この右下の絵柄は鳥居の両脇に「狐」という漢字が刺繍されているのですが、このパッケージには「くわ〜い」というひらがなが刺繍されています。この「くわ〜い」は、狂言などで使われる昔ことばで狐の鳴き声を表します。

コンセプトリーフレットより。左から、花が散る様子「ほろほろ」、雨の降る様子「ざんざん」、蚊が群がる様子「わんわん」、そしてキツネの鳴き声の「くわ〜い」。

「蝶」という文字で、蝶が飛ぶ様子を表現した手ぬぐい「ぷとぷと」。右はそのパッケージ。中身の透け加減が優しい印象を与える。

雪が降る様子を手ぬぐいにした「こんこん」。

書体も印象的ですが、こちらも何かを意識して選ばれたのでしょうか？

日本人は草書のような達筆な文字に憧れますが、漢字の読めない外国の方は、あまりにも達筆すぎると絵のように見えてしまい、文字として認識しにくいようです。あくまでも読みやすいように、漢字はカチっとしたゴシック系で、ひらがなは少しやわらかさを加えた書体で統一しています。

「花」の文字が刺繍された俵まくら「ほろほろ」。

生地の染め方にもこだわりがあるそうですね。

刺繍の赤を引きたたせるために、下絵を墨で染めたいと思ったのが始まりでした。そこで、京友禅の染めの技法にある、墨を使って下絵のアウトラインをとる「かちん染め」を使えないかと友禅の職人さんに相談しました。その方は「やってみましょう」と言って下さったんですが、かちん染めは線画を染めるための技法で、京東都のいくつかのアイテムにあるようなベタ場に染めることは本来ないことなんです。職人さんにとってもベタ場は初めてだったので、ムラにならないように試行錯誤してもらいました。

長い生地を職人さんが一人で染める。

その甲斐あって、手刷りの優しさが伝わってきています！今後はどのように京東都を展開する予定ですか？

現在は刷りと刺繍で柄を展開していますが、次は刺繍だけで表現できるアイテムが出来ればと思っています。また、11月20日まで京都ハンディクラフトセンターという、海外から観光で京都を訪れる方々が立ち寄るお土産屋さんで展示を開催中です。他に、京都のお寺さんや歌舞伎役者さんとのコラボレーション企画も進行中です。

今後の展開も楽しみです！堀場佳代子さんと美代子さん、今日はありがとうございました！

63 コメント

  1. デザインは上手い！
    でもハートに響かない、数値的デザイン・・・
    と思いました。

    Posted by: KAY @ 9月28日2008年

  2. 日本バンザイだ！

    Posted by: 京都bsl @ 5月12日2010年

  3. Great web page easyto navigate and good source of information:)

    Posted by: best 3d animatin software @ 5月24日2011年

  4. Great web page easy to navigate and good source of information:)

    Posted by: plan baby boy @ 5月26日2011年

  5. Great Source of information.

    Posted by: jump manual @ 5月27日2011年

  6. Very interesting post, much better than I’ve seen on other sites like this. I can get good information here. Thanks for your help.

    Posted by: subliminal perception @ 6月2日2011年

  7. I like your website I am always looking for good content.

    Posted by: content @ 6月3日2011年

  8. Hey, I like your website, it is a wonderful site! I’m looking for some informations about sports betting to put in my page.

    Posted by: football college betting @ 6月7日2011年

  9. Thank you for this most helpful information and so well written.

    Posted by: DavidT @ 6月26日2011年

  10. We really enjoy visiting your site. it is quite up to date and entertaining

    Posted by: Affiliate Marketing Reviews @ 7月14日2011年

  11. Actually it has been verified time and time again that over 75% of women of all ages prefer polygamy

    Posted by: Affiliate Marketing Reviews @ 7月18日2011年

  12. Your Terrance Stamps type comments were very much in order for this situation.

    Posted by: Affiliate Marketing Reviews @ 7月18日2011年

  13. If u like soccer visit us!!!!!!!!!!!!!

    Posted by: Soccer @ 7月20日2011年

  14. Let’s face it, These comments about Ladies favoring pologamy is getting out of hand.

    Posted by: Affiliate Marketing Reviews @ 7月22日2011年

  15. süper site dfdsf

    Posted by: goruntulu sohbet @ 7月22日2011年

  16. süper site buyrun

    Posted by: goruntulu sohbet @ 7月25日2011年

  17. http://www.loop-een-kennedymars.nl

    Posted by: Loop een Kennedymars @ 7月29日2011年

  18. I believe you bring up some interesting points that not too many people talk about . It is attention-grabbing to see it from this perspective. I actually enjoyed the post!

    Posted by: Bill Poulos Forex @ 8月10日2011年

  19. I am a giant fan of foreign exchange and finance so I find this subject very interesting. I actually get pleasure from business and finance so this post gives some interesting ideas for me to think about.

    Posted by: Marketing Strategy Template @ 8月16日2011年

  20. I am a big fan of forex and finance so I find this matter very interesting. I always prefer to undertsand a brand new way of taking a look at it. Thanks for the information.

    Posted by: Examples Viral Marketing @ 8月17日2011年

  21. I am a big fan of forex and finance so I find this topic very interesting. I always like to undertsand a new way of looking at it. Thanks for the information.

    Posted by: Skinny Guy Muscle @ 8月21日2011年

  22. Hi, I like your website. I’m currently looking for golf supplies in the UK & USA.

    Posted by: golf supplies @ 8月24日2011年

  23. I loved reading this post. I am interested within the topic so I used to be pleased to come across this article.

    Posted by: Health Natural Products Database @ 9月9日2011年

  24. I am impressed with your website and interested in collectibles.

    Posted by: Jim Shore Collectibles @ 11月2日2011年

  25. I’ve said that least 240414 times. The problem this like that is they are just too compilcated for the average bird, if you know what I mean

    Posted by: a240414 @ 11月4日2011年

  26. nicely written

    Posted by: Tamisha Malesky @ 11月4日2011年

  27. Hi I am so happy I found your blog, I really found you by mistake, while I was looking on Bing for something else, Regardless I am here now and would just like to say thanks for a marvelous post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have book-marked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the awesome work.

    Posted by: how to loss cellulite @ 11月4日2011年

  28. I see

    Posted by: Marcos Collmeyer @ 11月5日2011年

  29. nice

    Posted by: Janean Fosselman @ 11月8日2011年

  30. xristougenniatika dentra,xristougenniatika stolidia,

    Posted by: xristougenniatika @ 11月9日2011年

  31. The ULTIMATE Weight Loss Surgery Resource

    Posted by: weight loss surgery blog @ 11月11日2011年

  32. many thanks

    Posted by: Reanna Matrejek @ 11月12日2011年

  33. Good Article …. Excellent !!!! visit automotive :-bd

    Posted by: Information Automotive @ 11月12日2011年

  34. VRy interesting to study it

    Posted by: Protein @ 11月12日2011年

  35. great publish I wish to say thanks!

    Posted by: Marvin Monhollen @ 11月14日2011年

  36. a helpful publish thanks!

    Posted by: Elias Peroutka @ 11月14日2011年

  37. a helpful put up thanks!

    Posted by: Jonathan Vanwingerden @ 11月17日2011年

  38. I discovered this publish useful

    Posted by: Georgina Leithoff @ 11月18日2011年

  39. After examine a few of the blog posts in your web site now, and I truly like your method of blogging. I bookmarked it to my bookmark web site listing and will likely be checking back soon. Pls check out my site as well and let me know what you think.

    Posted by: Brandon Ebling @ 11月21日2011年

  40. Am I the only 1 who thinks your blog theme is quite awesome? I’m guessing possibly its a custom theme that you simply bought? Regards, Pete.

    Posted by: does wartrol work @ 11月23日2011年

  41. You can definitely see your enthusiasm in the paintings you write. The arena hopes for more passionate writers like you who aren’t afraid to say how they believe. At all times go after your heart.

    Posted by: Clair Grilli @ 11月24日2011年

  42. Hey very cool website!! Man .. Excellent .. Amazing .. I will bookmark your website and take the feeds also…I’m happy to find numerous useful info here in the post, we need develop more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .

    Posted by: Melvin Cassi @ 11月25日2011年

  43. Anuncie no Katavendo e usufrua DE TODOS OS BENEFICIOS OFERECIDOS, NO KATAVENDO voce encontra: anuncio, anuncios, anuncie, anunciar, classificado, classificados, classificados gratis, anuncios classificados gratis, imovel, imoveis, autos, automoveis, automovel, veiculos, carros, motos, celulares, video-games, computadores, dominios, cameras digitais, livros, quadinhos, revistas, cds, cd, dvds, DVD, hd, informatica, eletro-eletronicos, eletronicos, audio, video, decoracao, joias, relogios, esportes, lazer, negocios, filmadoras, videos, selos, moedas, ferramentas, antiguidades, raridades, oportunidades, promocoes, empregos, curriculos, servicos, artigos esportivos, empresas, produtos, vestuario, revistas, Sao Paulo, sp, Rio de Janeiro, rj, parana, pr, classificados, katavendo, kata-vendo, catavendo, cata-vendo, an�ncios, gr�tis, gratuitos, gratuitamente, empregos, oportunidades, comprar, vender.

    Posted by: Kata-Vendo - Bons ventos para seus neg�cios @ 11月27日2011年

  44. Lorem sonyn wzwalkman sit amet, Cyber Monday Deals in Cell Phones & Accessories

    Posted by: technology @ 11月28日2011年

  45. Hospedagem ilimitada, revenda ilimitada, dominios ilimitados

    Posted by: Hospedagem ilimitada @ 11月28日2011年

  46. Do you have a very good site

    Posted by: reza atayee fard @ 12月4日2011年

  47. สารสกัดจากธรรมชาติต่างๆ ที่นำมาเป็นอาหารเสริมเช่น กลูต้าไธโอน,แอลคาร์นิทีน, น้ำมันรำข้าว, กรดอะมิโนต่างๆ และอื่นๆ นั้นมีประโยชน์ต่อร่างกายของเราอย่างไรบ้าง

    Posted by: อาหารเสริม @ 12月7日2011年

  48. Thanks for giving your ideas listed here. The other element is that when a problem comes up with a laptop motherboard, folks should not go ahead and take risk with repairing this themselves because if it is not done right it can lead to irreparable damage to the full laptop. It’s usually safe to approach your dealer of your laptop for your repair of its motherboard. They’ve already technicians who may have an expertise in dealing with laptop computer motherboard challenges and can make the right analysis and undertake repairs.

    Posted by: Manuel Shurley @ 12月12日2011年

  49. ilikebigmuscles.blogspot.com is the best site I have seen out there that have really good tip of how to workout, eat healthy food, what are bad/good of protein how much is good and bad. So check it out :

    Posted by: Healthy and Strong Body Tips @ 12月22日2011年

  50. This is a extermely nice website with very interesting articles. I have bookmarked and will check back often. Thank you for your contribution.

    Posted by: Truth about Abs Product @ 12月29日2011年

  51. Cele mai noi stiri

    Posted by: news @ 1月7日2012年

  52. Online Store ego-T

    Posted by: ηλεκτρονικο τσιγαρο @ 1月12日2012年

  53. Безплатни обяви в Facebook, сайт за обяви вестник за обяви добави обяви, София, Пловдив, Варна.

    Posted by: Безплатни обяви @ 1月13日2012年

  54. This piece of information is a gem for me, very helpful, really a great piece of writing, thanks for the effort made, really impressed.

    Posted by: Temple Jewellery @ 1月23日2012年

  55. Online Store Happyseasons

    Posted by: ηλεκτρονικο τσιγαρο @ 2月7日2012年

  56. Hi, i think that i saw you visited my blog thus i came to “return the favor”.I am attempting to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!

    Posted by: Shira Spittle @ 3月10日2012年

  57. Undeniably believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the net the simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people consider worries that they plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects , people could take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

    Posted by: Demarcus Huffer @ 3月18日2012年

  58. It is really a great and helpful piece of information. I am glad that you shared this useful information with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.

    Posted by: Alva Stroik @ 3月18日2012年

  59. Thanks for usefull site

    Posted by: ηλεκτρονικο τσιγαρο @ 3月19日2012年

  60. Wonderful web site. Lots of useful info here. I am sending it to several friends ans also sharing in delicious. And naturally, thanks for your sweat!

    Posted by: Quincy Fluke @ 4月1日2012年

  61. Thank you for another wonderful post. Where else could anybody get that kind of info in such a perfect way of writing? I’ve a presentation next week, and I’m on the look for such information.

    Posted by: Przeprowadzka @ 4月5日2012年

  62. 京東都：京都発、東京経由、世界行きの刺繍ブランド good post1405

    Posted by: air multiplier @ 4月21日2012年

  63. Wow, how come it took me almost 4 years to find your website, I have been looking for something like this online for the pass four years,

    Posted by: Catch your spouse cheating @ 4月24日2012年

  • Share and Enjoy:
  • del.icio.us
  • digg
  • Fark
  • NewsVine
  • RawSugar
  • Reddit
  • YahooMyWeb
以前の記事