古くから日本に伝わる装飾品、とんぼ玉。中央に穴のあいたガラス玉は、今でも帯留めや簪などに重宝されている。しかし、和服から遠のいてしまった現代では、そのデザインが少し私達の生活に取り入れ難いのも事実だ。そこで今日は、そんなとんぼ玉をより親しみのあるデザインで届けてくれるガラス・アクセサリー・アーティストのnangoo（ナングー）こと、南宮智子（なんぐう・ともこ）さんを紹介したい。
作：リョウコ
まず、ガラス・アクセサリーを作られるようになったきっかけについて聞かせて下さい。
元々、美大の時にガラスを専攻していたんです。でもその頃は、将来はアクセサリーのデザインを手掛けたいと思っていましたが、ガラス・アクセサリーに打ち込むつもりはありませんでした。実際、卒業後にアクセサリー・メーカーでデザインを担当するようになったのですが、自分のデザインしたアクセサリーは、思い描いていたものとは違う状態で上って来ることが殆どだったんです。多くの人々が働く中では、そのデザインを実現させることは、とても難しいことなんだと実感しました。そこで、趣味程度に続けていたガラス・アクセサリーを本気でやってみることしたんです。
カラフルなリング。
透き通った玉から景色が見える。
それは、南宮さんにとって大きな決意だったんですね。
その時はただ単純に、自分には何が出来るのか、どのようなスタンスが合っているのか、などを問いかけてみたんです。そうやって考えてみると、自分にはこれしか出来ないと思えるものがシンプルに見えてきて…。それに私って、追いつめられないと出来ない性格なんです（笑）。
小さなガラス玉の中には、同じくガラスで出来た小さなピンクのリボンが入っている！
ブドウをイメージしたネックレス。
活動を本格的にスタートしてから作られた一番初めの作品は何ですか？
一番最初に作ったのは、とんぼ玉のかんざしです。個人的にかんざしが好きということもあって、自分が欲しいと思えるものを作ってみたかったんです。その時に、和服だけでなく洋服にも併せられるように考えたり、ワクワクしながら作ったことを覚えています。最近、改めてかんざしを作ってみたら、以前出来なかった表現が簡単に出来るようになっていて凄く嬉しかったんです！
色とりどりの水玉が施されたかんざし。
カジュアルな服装にも合わせやすそう。
南宮さんの作るアクセサリーには、とんぼ玉を使った作品が多く見られますが、どれも色使いや形などが従来のものとは違っていて、普段でも取り入れやすいデザインが嬉しいなと思いました。
とんぼ玉に興味を持ち始めて沢山作っていた頃、そのデザインに限界があることに物足りなさを感じていました。昔からとんぼ玉は「丸くて中心に穴が開いているもの」と決まっています。そうすると、どうしても一定のデザインに限られくる。しかしそれでは面白くないので、ふと、その概念にこだわる必要はあるのだろうか？真ん中に穴が開いていなくても良いのでは？と思い、もっとガラスの可能性を広げてみたくて、洋梨や雫の形をしたもの、水玉やポップな配色のものなどを作るようになりました。もちろん、伝統も活かしながらです。
とんぼ玉の形からヒントを得て作られた洋梨型のネックレス！
インパクトのある色合い。
こちらのツイストは、ガラスが溶けている状態の時に生まれた模様。
ブルーのラインが爽やか。
デザインの発想はどのように生まれますか？
制作過程でこのぐらいの加減が良いなと思ったり、新しいことを考えついたりする時が多いかな。もちろん、別のところでもアイデアが思いつくことはありますけど、最初からこういうのを作ろうとガチガチにコンセプトを固めて作ることはあまりないですね。
南宮さんは「とんぼ玉教室」の講師もされているとお聞きしましたが、とんぼ玉の作り方を簡単に見せて頂けますか？
いいですよ、ホントに簡単にですが（笑）。とんぼ玉制作で基本的に必要なものは、小手と、ガスバーナーと細長い鉄の棒、そして材料となるガラス棒です。
最初にガスバーナーでガラスを柔らかくし、その柔らかくなったガラスを鉄の棒をクルクル回しながら巻き付けていきます。次に、とんぼ玉を回転させながら小手の平面を使って「俵型」になるよう整えます。ここでの注意点は、時間をかけ過ぎると、ガラスの艶が消え、濁る恐れがあるので、手早く作業すること。また作業中は、歪みや割れるなどの原因になるので、こまめに炙りながらガラス全体に火を通し、熱むらのない状態を保つことがポイントになってきます。
俵型になったら、次は模様を入れる段階に移りますが、今回はラインと水玉の模様を入れてみます。まず、あらかじめ模様用のガラス棒を火で柔らかくしておいて、次に俵型になったガラスにそれをポンと軽く置き、そこで瞬時にその俵型を回転させると細いラインを描くことができます。次はトントンと軽く水玉をつけていきます。付けた時点では、水玉の出っ張りがある状態なので、バターナイフを使って表面を平らにしていきます。
そして、徐冷剤の中に40分ほど寝かしておくと完成です。この時期は特に暑さとの戦いになりますが、完成したものの見た目はとても涼やかなんですよね（笑）。でもそこがガラスの魅力の一つだと思うんですよ。
では最後に、これからの目標などを聞かせて下さい。
私自身、熱によって溶ける、柔らかで美しいガラスの姿にとても魅力を感じています。ですので、見る人にその柔らかさが伝わるような作品をもっと作っていきたいですね。
南宮さん、お話を聞かせて頂きありがとうございました。これからも温もりのある作品を作り続けて下さい！
19 コメント
- Share and Enjoy:
ウェブマガジン「PingMag」及び、姉妹サイト「PingMag MAKE」は、2008年12月31日をもって休刊いたしました。これまで応援して下さった世界中の皆様、またご協力頂いた皆様に、心よりお礼を申し上げます。ありがとうございました。
PingMagの姉妹版、日本のモノづくり情報を世界に発信中！
PingMagから大切なお知らせ
2008年12月31日
板谷龍一郎：色鮮やかでユーモア溢れる世界
2008年12月29日
マギボン：YouTube発のネットアイドル
2008年12月26日
ベネデッタ・ボッロメティ：たくさんの元気をくれる不思議な絵
2008年12月24日
中銀カプセルタワービル：未来の建築
2008年12月22日
花村えい子：キュートでポップな60年代の少女マンガ
2008年12月19日
日本のハイテクトイレ事情
2008年12月17日
アミューズメント：アートやファッションと融合するゲーム文化
2008年12月15日
HIROCOLEDGE：現代に溶け込む新たな伝統
2008年12月12日
瀬戸正人：ビンラン売りの甘い誘惑
2008年12月10日
感動しました。
以前からファンではありますが、初めて創作過程の動画を見て、釘付けになってしまいました。
涼しげなのに柔らかなnangooさんの作品、大好きです。
Posted by: 濃い系 @ 8月7日2008年
[...] Read the original Japanese version at PingMag» « “Extremely Lost in Translation” Essay “Asagaya’s Tanabata Festival: The Papier-mache Float Parade” Translation » [...]
Posted by: Kevin Mcgue | “nangoo: Refreshing Glass Drops” Translation @ 4月16日2010年
Awesome website. Keep up the good work.
Posted by: Podcast Business @ 5月29日2011年
great source of information;thanks
Posted by: find out if your having a boy or girl @ 5月30日2011年
Yeast Infection is something you dont knead to live with there is many cures
Posted by: 匿名 @ 6月3日2011年
I want to see the many development of this site.
Posted by: innovative healthcare @ 6月15日2011年
Great info I’ll be back soon.
Posted by: lose fat,lose weight @ 6月19日2011年
If u like soccer visit us!!!!!!!!!!!!!
Posted by: Soccer @ 7月19日2011年
süper site merhaba
Posted by: goruntulu sohbet @ 7月22日2011年
I’m a giant fan of foreign exchange and finance so I find this topic very interesting. I never thought of it like that.
Posted by: Marketing Strategy Template @ 8月16日2011年
very good. thank you
Posted by: smycken online @ 11月5日2011年
Get drunk. Get laid. Go to Pattaya Thailand
Posted by: Pattaya Beach Hotel @ 11月24日2011年
Anuncie no Katavendo e usufrua DE TODOS OS BENEFICIOS OFERECIDOS, NO KATAVENDO voce encontra: anuncio, anuncios, anuncie, anunciar, classificado, classificados, classificados gratis, anuncios classificados gratis, imovel, imoveis, autos, automoveis, automovel, veiculos, carros, motos, celulares, video-games, computadores, dominios, cameras digitais, livros, quadinhos, revistas, cds, cd, dvds, DVD, hd, informatica, eletro-eletronicos, eletronicos, audio, video, decoracao, joias, relogios, esportes, lazer, negocios, filmadoras, videos, selos, moedas, ferramentas, antiguidades, raridades, oportunidades, promocoes, empregos, curriculos, servicos, artigos esportivos, empresas, produtos, vestuario, revistas, Sao Paulo, sp, Rio de Janeiro, rj, parana, pr, classificados, katavendo, kata-vendo, catavendo, cata-vendo, an�ncios, gr�tis, gratuitos, gratuitamente, empregos, oportunidades, comprar, vender.
Posted by: An�ncios Gr�tis, An�ncios Classificados - Kata-Vendo @ 11月29日2011年
wat a nice post
Posted by: Movies and TV Series @ 11月30日2011年
Do you have a very good site
Posted by: reza atayee fard @ 12月4日2011年
สารสกัดจากธรรมชาติต่างๆ ที่นำมาเป็นอาหารเสริมเช่น กลูต้าไธโอน,แอลคาร์นิทีน, น้ำมันรำข้าว, กรดอะมิโนต่างๆ และอื่นๆ นั้นมีประโยชน์ต่อร่างกายของเราอย่างไรบ้าง
Posted by: กลูต้าไธโอน @ 12月7日2011年
One of the informative article I have ever seen. Thanks for the update.
Posted by: awesome recipes @ 12月12日2011年
Безплатни обяви в Facebook, сайт за обяви вестник за обяви добави обяви, София, Пловдив, Варна.
Posted by: Безплатни обяви @ 1月13日2012年
This piece of information is a gem for me, very helpful, really a great piece of writing, thanks for the effort made, really impressed.
Posted by: Temple Jewellery @ 1月24日2012年