ブルーノ・ナインリィ：神がかったインク

2007年11月30日 カテゴリー: イベント/展示会, イラストレーション, インターナショナル, グラフィック

意識を拡大させよう！今日は知覚の扉云々についての話は一切なしで、ブラジル出身のブルーノ・ナインリィ（Bruno 9Li）の素晴らしく鮮烈なイラストレーションを見てみたいと思う。しかも、作品は全てマジックペンのみで描かれているというから驚きだ。サンパウロを拠点に活動する彼は、先日、雑誌「Rojo」のバルセロナとサンパウロの画廊での展示と、サンノゼのアンノ・ドミニ・ギャラリーでの個展「ミステリウム・ トレメンダム（畏るべき神秘）」を終えたばかり。PingMagではそんなブルーノさんに、なんとヘルメス主義についての話をお伺いしてきました！

作：ベレーナ
訳：山根夏実

まず、あなたのアーティスト名の「9Li」（ナインリィ）の意味について教えてください。

9という数字は、ポルトガル語では「ノヴェ」と言います。それで「ノヴェ」に「リィ」をくっつけて、私の苗字である「ノヴェリ」にして、絵にサインを入れる時に使っています。この省略の仕方は、もう何年も前にストリート・ペインティングにサインを入れていた頃から使っているんですよ。私の苗字をそれと分からないように壁に残すには最高の方法だったので…。

中性紙にインクとマジックペンだけを使って描くのはなぜですか？

私の考えを視覚化するために最適の手法だからです。絵を描くということは、「不可視」のものが「可視」になることです。紙というものは基本的に軽く、ペンはとても便利に感じるもので、石や金属といった重い素材と違って、まるで宙に絵を描いているかのような感覚を与えてくれます。紙とペンというのはあまりにも脆弱ですが、私の思い描く詳細な意図や出会い、シチュエーションといったものは、複雑な世界を通して、最もシンプルな素材で生み出すことができるのです。線が光の肉を切り裂くという事実に私は魅了され、だからこそ線の持つすべての可能性を模索したいと思っています。

私にとって、絵とは「イエスとノー」「光と闇」「上と下」などの二元的ともいえる概念で成り立っているもので、それ故にこういった両極に焦点を当てるようにしています。絵を描いている最中は、時間など存在しないかのように感じるんです。

私は自分が絵を描いている状態のことを、ポルトガル語で「アウトインディカンド」といいます。これは私と私の友達が、型にはまらない、主観的な独学の類を説明するのに使う言葉です。私は子供の頃からずっと独学で絵を学んできたのですが、幼い時から友達全員を学校のノートに描いていました。授業は退屈で、その状況から逃れるためには自分の世界を紙に記すのが一番だったんです。

なるほど。ギャラリーの情報によると、ブルーノさんは錬金術にも強い関心を抱いていらっしゃるそうですが…。その理由は？

初めて古い錬金術のエッチングの写しを見た時に、私の意識が一種のポータルから別の次元へと誘われるのを感じました。それは私にとって様々な意味を持つ体験で、今でもその体験がもたらした影響は多いです。ヘルメス主義の心像と哲学は、意識を拡大し、明晰にするためのポータルのようなもので、私が絵のシリーズを描く時もそれが本当に役に立ってくれます。あと何年も前に、友人がロバート・フラッドのエッチングの写しを見せてくれた時にも衝撃を受けました！そこから、この星における私たちの生き方を理解するための新しい方法を学びました。

…「意識の次元」という言葉にもかなりスピリチュアルな響きがありますね！他にも、例えば瞑想をするとか、その別の次元に到達する手段があるのでしょうか？

私としては、夢を日中に私たちに付きまとう現実として生きるというだけで、もう別の意識の次元に生きていると信じています。それ以外は、特に有名な瞑想などはやっていません。絵は描きますが。

ますます興味深いですね！ブルーノさんは色々な国籍が入り混じったポルト・アレグレにも在住していらっしゃったと聞きましたが、あなたの受けた影響について教えてください。

今はサンパウロの都心に住んでいますが、思春期と成人期の始めはポルト・アレグレで過ごしました。ナベガンテス地域は工業的な場所でしたが、クリシュナムルティも「人が自己改革を得るには、心の中に何もない空間が必要だ」と言っているように、私が住んでいた場所もその「空虚さ」によって大きな影響を与えたと思います。ですがブラジルにはアフリカから日本まで、様々な文化が混在していて、これもまた大きな影響でした。私は単に色々な文化の象徴や神話に意識を開いただけで、そうすることによって自分の神話から自分の世界を創ることができるのです。

夢のイメージがたくさん点在する世界に見えますね！ブルーノさんの夢やビジョンについても聞かせてください。

面白いもので、睡眠中の人の意識の焦点はかなり無秩序に思考や象徴、元型（アーキタイプ）などを通過していきます。ですから、私たちの意識の領域は自由な流れとして使用されています。私が絵の構造を練っている時もそうは変わりません。私は目が覚めている状態ですべてのシンボル、イメージや元型を私独自のスタイルで絵にするのです。

なるほど。それに関して、ブルーノさんの作品を見てみましょう。あなたの「パラ・アス・エストレラス」からは部族的なエイリアンという印象を受けたのですが…それで合っていますか？

ええ、ヘルメス思想にもあるように、私たちは別の星から来て、今この星にあって、そしていずれはまた更に高次の星を目指すのです。要するに、私たちは移動の過程にあるのであって、それを自覚する、変容と物事の不安定さの価値を理解することによって私たちの人生はより明るくなり、そして同時に深みを得るのです。人が死について話す時、人々の意識には常に悪いイメージが付いて回りますが、それは本当の死ではなく、新聞やテレビで描写されるところの死のイメージなのです。私は、人は死ぬと自分自身の中の理解を超えた深みに潜るのだと信じています。ですから、それは終わりではなく再生なのです。「パラ・アス・エストレラス」は精神の生における次の段階を指し示す存在を表した絵なんです。

本当に神秘的ですね！それではあなたの「ゲレイロ」の絵はどうですか？（タイトル・イメージ参照）侍の兜をかぶっているように見えますし、この矢やパイプは何を意味しているのでしょうか？あと、耳飾りや長く伸びた耳たぶは南米の先住民族の文化の一環と考えて良いのでしょうか？

先ほど申し上げたように、私の作品に登場する存在は様々な資料からの影響を受けて作られています。ですから「ミステリウム・トレーメンドム」シリーズの戦士も、象徴的なローブのようなものを纏っていて、あまり誰かを殺すような人間という風にはイメージしていません。しかし、彼は「銃の象徴」たるいくつもの護符も身に着けていて、それが人的な宇宙船としての彼を助けています。要するに、私たちは何を見て、何を聞いて、何を食べるのかを常に選び続けなければいけないように、このキャラクターも自身の霊的な進化にとって何が悪いのかを認識していて、無数の象徴によって護られているのです。目の部分の赤い染料は、ヨーロッパがブラジルを植民地化、侵略する以前にここで生活していた原住民の影響です。衣装はサムライをイメージしたもので、ヒゲは虎の力の象徴、矢は集中を意味しています。

これらの象徴については何分でも語ることができるのですが、私自身としては、人々が持っている象徴の知識を活用して独自の解釈をしてもらえたらと思います。最後に付け加えるなら、「死」を見たいのであれば、彼の内面に咲く花々は無視して金属の拳銃をイメージすればいいですし、彼を私たちの霊的な進化の努力を象徴する類稀な生き物と見ることだってできると思います。

わあ！類稀なイラストレーションには、何れも深く神秘的な概念があるのですね！ブルーノさん、今日はどうもありがとうございました。次は是非日本で個展を拝見したいと思います！

17 コメント

1. 独特。
   拡張された寓話のような。
   いいですね。

   Posted by: cococoaki @ 1月29日2008年

2. Hey, I like your website, it is a wonderful site! I’m looking for some informations about sports betting to put in my page.

   Posted by: football college betting @ 6月8日2011年

3. Am glad I found a site like this, very resourceful and easy to navigate.

   Posted by: Ransford Taylor @ 6月17日2011年

4. Glad to see your site and best of luck in the future. I am also interested in the concept of green energy and solutions for better living in a greener world. Please check out my site.

   Posted by: Green Products for saving energy. @ 6月22日2011年

5. This is a very nice article and superbly written. I have bookmarked and will check back often.

   Posted by: How to get the Abs @ 6月27日2011年

6. Thanks,I am sure my visitors will find that very useful.

   Posted by: Effective Marketing @ 7月22日2011年

7. Do unto others as you would have others do unto you.

   Posted by: Clarity Affords Focus @ 7月31日2011年

8. I enjoyed studying this post. I am happy to search out this post as a result of I’m interested in the topic.

   Posted by: Health Natural Products Database @ 9月9日2011年

9. anuncio, anuncios, anuncie, anunciar, classificado, classificados, classificados gratis, anuncios classificados gratis, imovel, imoveis, autos, automoveis, automovel, veiculos, carros, motos, celulares, video-games, computadores, dominios, cameras digitais, livros, quadinhos, revistas, cds, cd, dvds, DVD, hd, informatica, eletro-eletronicos, eletronicos, audio, video, decoracao, joias, relogios, esportes, lazer, negocios, filmadoras, videos, selos, moedas, ferramentas, antiguidades, raridades, oportunidades, promocoes, empregos, curriculos, servicos, artigos esportivos, empresas, produtos, vestuario, revistas, Sao Paulo, sp, Rio de Janeiro, rj, parana, pr, classificados, katavendo, kata-vendo, catavendo, cata-vendo, an�ncios, gr�tis, gratuitos, gratuitamente, empregos, oportunidades, comprar, vender.

   Posted by: Kata-Vendo - Bons ventos para seus neg�cios @ 11月24日2011年

10. school of thai massage and spa certificaes Association of thai treditional medicine Appoved by the Ministry of Health

    Posted by: School of thai massage @ 11月25日2011年

11. จากประสบการณ์กว่า 20 ปี เกี่ยวกับธุรกิจยา และอาหารเสริม พร้อมความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาอาหารเสริมของไทยให้ทัดเทียมกับระดับสากล เพื่อตอบสนองทุกความต้องการของทุกกลุ่มผู้บริโภค ทั้งเรื่องของคุณภาพ และราคา จนได้รับการยอมรับจากกลุ่มผู้บริโภคจากหลากหลายสาขาอาชีพ ไม่ว่าจะเป็น กลุ่มนักธุรกิจ พนักงานออฟฟิศ แม่บ้าน นักเรียน นักศึกษา ไปจนถึงกลุ่มศิลปิน ดารา นักแสดง

    Posted by: อาหารเสริมนาตาลีเดวิส @ 11月27日2011年

12. Anuncie no Katavendo e usufrua DE TODOS OS BENEFICIOS OFERECIDOS, NO KATAVENDO voce encontra: anuncio, anuncios, anuncie, anunciar, classificado, classificados, classificados gratis, anuncios classificados gratis, imovel, imoveis, autos, automoveis, automovel, veiculos, carros, motos, celulares, video-games, computadores, dominios, cameras digitais, livros, quadinhos, revistas, cds, cd, dvds, DVD, hd, informatica, eletro-eletronicos, eletronicos, audio, video, decoracao, joias, relogios, esportes, lazer, negocios, filmadoras, videos, selos, moedas, ferramentas, antiguidades, raridades, oportunidades, promocoes, empregos, curriculos, servicos, artigos esportivos, empresas, produtos, vestuario, revistas, Sao Paulo, sp, Rio de Janeiro, rj, parana, pr, classificados, katavendo, kata-vendo, catavendo, cata-vendo, an�ncios, gr�tis, gratuitos, gratuitamente, empregos, oportunidades, comprar, vender.

    Posted by: An�ncios Gr�tis, An�ncios Classificados - Kata-Vendo @ 11月29日2011年

13. One of the informative article I have ever seen. Thanks for the update.

    Posted by: awesome recipes @ 12月12日2011年

14. Find here the best, the Top Recreation and Home Business: the best services, free and paid programs, best recreation websites, best shopping and marketplace, traffic and marketing free websites.

    Posted by: Recreation and Business @ 1月12日2012年

15. Безплатни обяви в Facebook, сайт за обяви вестник за обяви добави обяви, София, Пловдив, Варна.

    Posted by: Безплатни обяви @ 1月13日2012年

16. Excellent goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just extremely great. I actually like what you have acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart. I can’t wait to read much more from you. This is really a terrific site.

    Posted by: Jordan Stilson @ 3月2日2012年

17. ブルーノ・ナインリィ：神がかったインク good post1259

    Posted by: air multiplier @ 4月21日2012年

Name

Website

• 関連記事
• » No related posts

• Share and Enjoy:
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• ニースデン・コントロール・センター：手作りのグラフィック・アートCategory: インターナショナル グラフィック
  11月28日2007年
• 今年のあったかグッズ、ベスト6！Category: テクノロジー ファッション プロダクト
  11月26日2007年
• 先崎哲進：空間に描き出す心の庭Category: グラフィック 国内
  11月22日2007年

おしらせ

ウェブマガジン「PingMag」及び、姉妹サイト「PingMag MAKE」は、2008年12月31日をもって休刊いたしました。これまで応援して下さった世界中の皆様、またご協力頂いた皆様に、心よりお礼を申し上げます。ありがとうございました。

PingMag MAKE

PingMagの姉妹版、日本のモノづくり情報を世界に発信中！

検索