その他90％の人たちへのデザイン

人々の生活を向上させて貧困にピリオドを打つというのはどうだろう？理想論のようにも聞こえるが、この試みを実現させるのは実はそう難しくないようだ。つい先頃、ニューヨークのクーパー・ヒューイット国立デザイン博物館で開催されたデザイン・フォー・アザー・ナインティ・パーセント展は、開発途上国以外でも使えるような、シンプルなつくりでありながら実用的な道具を開発・生産するのはそれほど大変ではない、ということを証明してくれた。PingMagはこの展覧会のキュレーターであるシンシア・E・スミスさんに話を聞いた。

作： アロルド・カルドーソ・ジュニア
訳：手老祐香

デザイン・フォー・アザー・ナインティ・パーセント展のキュレーター、シンシア・E・スミスさん。

こういったものを集めて展示しようと最初に思い立った動機というのは何だったのでしょうか？何か自分を奮い立たせるようなきっかけがあったのですか？

私は工業デザイナーとしての経験を積み、これまで過去10年間、ニューヨークにある建築事務所で様々なプロジェクト事業を企画してきました。それが、他の多くの人たちがそうであったように、私も、2001年の9月で自分の生活が何もかも変わったと感じたのです。私は、あの災難の余波の中、自分ができることは何かないかと、2週間街を歩き回りました。そして思い知ったのです。私のデザインのスキルなど、全く何の役にも立たないと。それで、デザイナーとして何かできるのかと自問自答し始めました。

ちょうどその頃、オフィスの同僚がイマジン・ニューヨークというワークショップにボランティアとして多数参加していましたが、私はそれだけでは満足できませんでした。それ以上のことを成し遂げたい、生涯に渡って政治活動家でいたいと思い、身近な地域から影響を与えようと官職に立候補したのです。当選はしませんでしたがハーバード大学ケネディ行政大学院に受け入れられ、そこで、外交、法律、人権問題、経済発展、住居学、建築など、様々な専門分野に携わる人たちと一緒に学びました。そのような多種多様なバックグラウンドを持つ私たちの先に共通してあったのは、この世界をより住みよい場所にしたいという熱意で、ケネディ行政大学院を卒業した時点で、私にはそれを実現できるという自信のようなものが備わっていました。そしてニューヨークに戻った私のところへ、貧困に悩まされている人々を救うため、彼らの手に取りやすい価格帯でデザインされた品々の展示を企画して欲しいというお話をいただいたのです。

使用されていない時のシエラ携帯ライト・プロジェクト（ポータブル・ライト・チーム）。アルミニウムの編み生地、リサイクル可能なポリエチレン・テレフタレート（PET）、柔軟性のある光起電力、半導体、柔らかな配線収容パネルなどからできている。（画像提供：KVA MATX）

今回の展示に携わるプロデューサーや関連団体とはどのように共同作業を進めていったのですか？

最初はデザイン的手法を実現している既存のものを探し出し、それらをまとめて顧問委員会に提出しました。全員がリサーチをしていく過程において、あるものについて調べ進めていけばいくほど、別のものの存在とストーリーがいくつも浮上してきました。例えば、ナイジェリアのあるエンジニアがどうやって市場へ野菜を運ぶ手段として低コストの2重冷蔵壷（ポット・イン・ポット・クーラー）を考え出したのか、というような疑問から、国際援助団体と協力関係にあるスイスの団体が、携帯用の水洗浄フィルターを普及させることによって水を介して広がる感染病をひき止めているという事実、また、開発途上国における読み書き能力の格差を緩和すべく各政府に直接低コストのノートパソコンを配給している複数分野の共同研究の存在…などです。

では、社会的責任を果たしうるもの、とはどのようなものだと思いますか？

すでにあるものを利用するよりも新たに変えていくやり方のほうが貧しい経済にとっては救いになります。その新たな変革によって環境に与える衝撃を最小限に抑え、社会的包括を高め、あらゆるレベルの健康管理体制を促進するとともに、教育の質向上と普及を手助けしていく…これが社会的責任を果たすデザインということでしょう。

デザインに関していうと、こういった問題解決のアプローチから何を学び取ることができるのでしょうか。

デザイン・フォー・アザー・ナインティ・パーセント展に参加したうちの一人が言ったことなのですが、彼らの作品は新たな発明ではない、と。なぜなら、発明というのは大きな問題にその発端をなし、それにきちんとあてはまる解決策を見出したのちに、その解決策を欲している特定のユーザーを探していく作業であるのに対し、デザインというのは、大きな問題から出発し、ある特定の問題まで幅を狭められるクライアントを探してから、クライアントのニーズに合う特定の解決策を提案・デザインしていく作業であるからだ、と。

水を介して広がる伝染病と不衛生な水を摂取する危険を回避するための小型清浄フィルター。トーベン・べスターガード・フランセン による「命のストロー」。中国・スイス2005年。内部にはハロゲンを主とした樹脂、陰イオン交換樹脂、特許である活性炭を使用。© 2005 Vestergaard Frandsen

デザイナーは以前に比べてますます、規模の小さな企業でそれぞれの製品を作る人たちの手助けをし、こういった組織が考えている、どうしたら最善の方法で人々を貧困から抜け出させることができるかという発展にも手を貸しています。ポッターズ・フォー・ピース（平和のための陶工）のロン・リヴェラは少しずつ、NGO団体に水を濾過する陶器の作り方を教えています。しかし数年後に彼が気づくのは、このプロジェクトが途中で断念されて意味なく終わったという事になりかねないでしょう。ケニアの社会的事業「キック・スター」のマーティン・フィッシャーにも過去に似たような経験があります。小規模企業の付加価値が加えられて初めて、革新的な解決策が経済的に維持できるということなのです。

私はこの展示を見た人々が、貧困にピリオドを打つためのアクションというのは私たちの誰もができることなのだと気づいて、様々な可能性に目を向け始めてくれたら、と願っています。この展示で紹介されているデザインにまつわるストーリーの数々が、それを目にした若手デザイナーやデザイン分野で活躍している専門家、教育者、ジャーナリスト、そして私たち一人ひとりを刺激してくださいますように…。

作るという過程において、先進工業地域と開発途上地域がどのように協力していけるのか少しお話いただけますか？

近年新たに出現してきたこの分野におけるデザインの特徴の1つは、新しいものに変えていく革新ということです。テクノロジーの使用、組織における各分野の連携、マーケティングや資金調達戦略、これらは発展地域にも開発途上地域にも共通することです。

例えば、土地特有の資源を使ってそこに適したテクノロジー活動を実現しようとする場合、デザイナーはその土地の住民と作業することになります。ハイチ共和国で作られ、地元で売られているサトウキビの残留物から作られた煙の少ない木炭がその一例です。一方で、ボツワナでデザイン・製造されている太陽光発電を用いた補聴器用電池充電器ソーラーエイドはどこの市場でも売り出せます。この補聴器は再利用可能な自然エネルギーを用いて、通常、補聴器で最も高価な部品である電池を繰り返し充電することができるのです。また、工業先進国の小売店で100ドル近くする登山・軍事用の紫外線水処理フィルター、アクアスター・プラス！の技術をデザイナーが応用し、開発途上国において不衛生な水をろ過できる廉価版製品を大量生産するというようなことも可能なのです。開発途上国のニーズによって特別に開発された製品が、次世代の工業先進国の製品に大きな影響を与えるということも充分ありえるのです。

地雷に悩まされている国の人々を中心に90万人が使用。インドのマスター・ラム・チャンドラ・シャーマとP.K.セッティ医師によるジャイプール義足（写真は膝下部分を除く）。様々なゴム混合素材を使用。かかと部分は木製。1968年製。

その通りですね。ところで、開発者たちはジャイプール・フットや膝下義足、そして竹踏みポンプのような、その土地に特有で必要性の高いものをどのように思いついたのですか？

それらに関しては、デザイナーがあらゆる分野と手を組んで実現させました。ジャイプール・フットの開発には整形外科の医者と技術職人がチームを組み、現地にワークショップを持つことでこの団体は60年代後期以降100万個近い義足を生産・流通しています。また国際開発機関（IDE）は、アジアの片田舎で小区画田畑の農業を営む1日1ドル以下でかろうじて生計を立てているような農民たちから直接話を聞くことで、彼らが貧困から抜け出すために何が必要かを見極めながら、彼らとの共同開発を行っています。

乾期に地下水を汲み上げて田畑の水を確保できるようにするこの竹踏みポンプは、貧しい農民にとって収入を得るための唯一の器具なのです。灌漑によって水を供給することで、農産物の収穫を増やし、経済市場へ参加するという基盤を確保しています。踏み板と支えになる構造部分は竹や現地で入手できる安価な材料で作られ、鉄製の円筒2本と、2枚の踏み板の上で通常の歩行運動をすることによって動かすピストンでできたポンプ部分は、現地の鉄工所によって作られます。これまでに約200万個がバングラディシュやほかの国で売られ、バングラディシュだけでも140億ドルに及ぶ農家純利益を生み出しています。

竹踏み板ポンプのようなものは昔から使われていたにもかかわらず、そういった伝統的技術を人々が忘れてしまっていた、とも言えるのでしょうか。

デザイナーたちは現在のテクノロジーだけでなく、過去に忘れ去られてしまった古い技術や今まさに開発中の技術を組み合わせたり試したりすることで新しいものを生み出しています。

大問題に簡単な解決法！熱帯の砂漠でトマトを保存するには？重ねた大小2つの壷の間に砂水を流し込むことで中の野菜を涼しく保てるポット・イン・ポット・クーラー。（デザイン：モハメド・バー・アバ、ナイジェリア、1995年）© 2000 Tomas Bertelsen

他にも、例えば近年ニューオリンズを襲ったハリケーン、カトリーナによる被害者など、災害のような状況でも使えますね。

自然災害に対処すべく開発されたものもいくつかありました。ニューオリンズの事象への対応策の1つとして立ち上げたのが、嵐によって破壊された物質やその破片を使って地元のワークショップで家具を作ろうというカトリーナ・家具プロジェクトで、このプロジェクトの活動は、同時に、ハリケーンが起こる前からニューオリンズが直面していた社会的・経済的対応能力の限界についても浮き彫りにすることになりました。このような事例からわかるように、この領域におけるデザインというものは、機能だけを追及するものではなく、強い社会的・経済的要素も持ち合わせているのです。

経済についての言及は重要「貧しいというのは高くつく」とアザー90％のメンバーの1人がウェブサイトの予告トレイラーで言っていますね。これについて少し説明していただけますか？

それは、貧しい人々はもともと質のよくない自転車に乗っているため、それを度々修理することでさらに多くの限られた資源を使ってしまうことになる。しかもその自転車というのは彼らにとって主要交通手段であり、収入を得るのに必要な乗り物であるのに、と言ったポール・フリードマンの言葉ですね。たとえ新品を買ったとしても、ただ乗れる状態にするだけのために、購入金額の20％を追加で修理工に支払わなければならない。多少の変形や維持費だけでもかなりコストがかかる。だからこそ、このチャレンジに関わることにしたのです。自転車を維持するだけで相当な浪費だなんて、それほど不公平なことはないでしょう。これが貧しいというのは高くつく、という一例です。それもあってワールドバイクスはいかに開発途上国の人々のため、自転車社会として有名な台湾・中国・インドにおいて製造される自転車をデザインできるか、というバイク業界への挑戦のもと活動しています。

ハリケーンの被害者のための簡単組み立て家具。アート・センター・カレッジ・オブ・デザインのグラフィック・デザイン課によってデザインされたユーオリンズ・ボックス。全て再利用の糸杉、ダンボールのようなフルート素材、紙資源からできている。（画像提供：アート・センター・カレッジ・オブ・デザイン）

最後に流通に関する質問ですが、このような物品はどのように人々の手へ届くのでしょうか。

それは本当に様々な手段によってです。全面的に援助金を受けているライフ・ストローのような水ろ過フィルターであれば国際援助組織によって自然災害を受けた人々や難民キャンプの生存者などへ配布されます。一方で、ケニアのセラミック・ジコ・コンロは非常に低価格で地元で売られています。この製品は数々の非営利団体及びNGO団体から寄せられた多様なアイディアを参考にするところから出発し、今ではケニア全世帯のうち50％以上がこの料理用コンロを使っているというほどの成功を収めています。このように、ユーザーに近いところでの投資を実現させ、多くのプロジェクトが現地で広く受け入れられて経済的に成り立っていくということが必要なのです。

ということで、こういったプロジェクトにはいくつもの分野にわたる人々と一緒に新しいものを生み出したい！と熱い情熱を持つデザイナーが求められているようです。さあ、皆さん、参加してみてください！シンシア・E・スミスさん、ありがとうございました。

42 コメント

1. すばらしい取り組みですね。
   是非日本にも巡回してきて欲しいです。

   Posted by: cake @ 10月25日2007年

2. 展覧会名も素晴らしいですね。
   人のためになるデザイン、こんな取り組みが広がっていくといいですね。
   日本への巡回展、実現して欲しいです！！

   Posted by: kogin @ 10月25日2007年

3. [...] »“PingMag - 東京発 「デザイン＆ものづくり」 マガジン » Archive » その他… [...]

   Posted by: 【ネタの種】参考サイトのURL付きで | 東京ヘッドターミナル @ 1月22日2009年

4. [...] »“PingMag – 東京発 「デザイン＆ものづくり」 マガジン » Archive » そ… [...]

   Posted by: 【ネタの種】参考サイトのURL付きで | TokyoHeadTerminal［東京ヘッドターミナル］ @ 11月20日2010年

5. Great web page easyto navigate and good source of information:)

   Posted by: best 3d animatin software @ 5月24日2011年

6. Yeast Infection is something you dont knead to live with there is many cures

   Posted by: 匿名 @ 6月3日2011年

7. interesting site, looks cool,some good stuff on it, keep up the good work.

   Posted by: Create Profitable Niche Market. @ 6月12日2011年

8. Thanks for the information about this topic.

   Posted by: innovative healthcare @ 6月15日2011年

9. Here’s another great article on the subject: http://www.selfgrowth.com/articles/why-do-we-need-personal-development-to-be-successful

   Posted by: personal development @ 6月16日2011年

10. Here we go now with that talk about doing the right work-out, the right way. Does it really matter?

    Posted by: weightlifting routines @ 6月17日2011年

11. I am really thankfull i found your blog.

    Posted by: Contact Strategy Marketing @ 7月10日2011年

12. Actually it has been verified time and time again that over 75% of women of all ages prefer polygamy

    Posted by: Affiliate Marketing Reviews @ 7月18日2011年

13. Great posts of content. I like it. Please keep up the good work. It is great for top rated acne treatments.

    Posted by: top rated acne treatments @ 7月27日2011年

14. I’ve said that least 469952 times. The problem this like that is they are just too compilcated for the average bird, if you know what I mean

    Posted by: a469952 @ 11月4日2011年

15. thanks alot

    Posted by: Jonathan Craton @ 11月4日2011年

16. on topic

    Posted by: Len Taake @ 11月5日2011年

17. well put

    Posted by: Millie Lesuer @ 11月6日2011年

18. thanks

    Posted by: Porfirio Mcaferty @ 11月7日2011年

19. I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

    Posted by: RosaKracke @ 11月9日2011年

20. The ULTIMATE Weight Loss Surgery Resource

    Posted by: gastric bypass @ 11月11日2011年

21. great thanks

    Posted by: Silva Cullar @ 11月12日2011年

22. on topic

    Posted by: Malcom Beard @ 11月13日2011年

23. thanks for posting this data!

    Posted by: Valrie Lint @ 11月14日2011年

24. a useful put up thanks!

    Posted by: Lyter@yahoo.com @ 11月15日2011年

25. a useful and helpful however of info

    Posted by: Janessa Yovan @ 11月17日2011年

26. Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

    Posted by: Nicholas Canestrini @ 11月19日2011年

27. a helpful and helpful however of info

    Posted by: Gina Cira @ 11月19日2011年

28. This is an extremely interesting article. I’ll bookmark me

    Posted by: Tischkicker @ 11月23日2011年

29. school of thai massage and spa certificaes Association of thai treditional medicine Appoved by the Ministry of Health

    Posted by: School of thai massage @ 11月25日2011年

30. จากประสบการณ์กว่า 20 ปี เกี่ยวกับธุรกิจยา และอาหารเสริม พร้อมความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาอาหารเสริมของไทยให้ทัดเทียมกับระดับสากล เพื่อตอบสนองทุกความต้องการของทุกกลุ่มผู้บริโภค ทั้งเรื่องของคุณภาพ และราคา จนได้รับการยอมรับจากกลุ่มผู้บริโภคจากหลากหลายสาขาอาชีพ ไม่ว่าจะเป็น กลุ่มนักธุรกิจ พนักงานออฟฟิศ แม่บ้าน นักเรียน นักศึกษา ไปจนถึงกลุ่มศิลปิน ดารา นักแสดง

    Posted by: อาหารเสริมนาตาลีเดวิส @ 11月27日2011年

31. Lorem sonyn wzwalkman sit amet, Cyber Monday Deals in Cell Phones & Accessories

    Posted by: technology @ 11月28日2011年

32. Hello my loved one! I wish to say that this post is amazing, terrific written and come with nearly all significant infos. I’d like to appear more posts like this .

    Posted by: Elba Hover @ 11月29日2011年

33. strongzz Valuable info. Lucky me I found your web site by accident, and I’m shocked why this accident did not happened earlier! I bookmarked it.

    Posted by: ugg bailey button boots bomber @ 11月29日2011年

34. Partaji Admin

    Posted by: Partaji.com - share the info ... @ 12月3日2011年

35. Online Store ego-T

    Posted by: ηλεκτρονικο τσιγαρο @ 1月12日2012年

36. Безплатни обяви в Facebook, сайт за обяви вестник за обяви добави обяви, София, Пловдив, Варна.

    Posted by: Безплатни обяви @ 1月13日2012年

37. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something that I think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

    Posted by: Warren Rusak @ 3月1日2012年

38. Thank you, I have recently been searching for information about this subject for ages and yours is the greatest I have discovered so far. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?

    Posted by: Lowell Desilvio @ 3月8日2012年

39. Thanks , I have recently been searching for information about this subject for ages and yours is the greatest I have discovered so far. But, what about the conclusion? Are you sure about the source?

    Posted by: Winnie Duda @ 3月18日2012年

40. Thanks for usefull site

    Posted by: ηλεκτρονικο τσιγαρο @ 3月19日2012年

41. その他90％の人たちへのデザイン good post1242

    Posted by: air multiplier @ 4月21日2012年

42. Im so happy, now that I found your website, your contend is very informative and educational. I will always come back for

    Posted by: Catch your spouse cheating @ 4月25日2012年

• 関連記事
• » 東京をドレスアップさせるステキな街路灯
• » デザインと柔軟性のある精神
• » ヒース・ナッシュ：ゴミから生まれるプロダクト
• » カンファレンス・デラックス#2：デザイン・インダバ国際見本市
• » メキシコのグラフィック・デザイン

• Share and Enjoy:
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 100%：本質的価値ある喜びを求めてCategory: プロダクト 国内
  10月18日2007年
• マイケル・イングランド：ディテールに秘められた美Category: インターナショナル フォトグラフィー 映像
  10月17日2007年
• 東京のインタラクティブ建築ハイライトCategory: テクノロジー 国内 建築
  10月15日2007年

ウェブマガジン「PingMag」及び、姉妹サイト「PingMag MAKE」は、2008年12月31日をもって休刊いたしました。これまで応援して下さった世界中の皆様、またご協力頂いた皆様に、心よりお礼を申し上げます。ありがとうございました。

PingMagの姉妹版、日本のモノづくり情報を世界に発信中！