クラシックとモダンの融合

2006年5月25日 カテゴリー: イベント/展示会, イラストレーション, 国内

みなさんは「土蔵」をご存知だろうか。盗難や災害から大切な物を守るために、周囲を土や漆喰などで塗り固められた土蔵は、関東大震災と東京大空襲に遭うまでは、東京のあちこちで見られていた。…しかし、現在も浅草の真ん中に、二度の災難と解体という危機を乗り越えたひとつの土蔵がある。10年前に取り壊される寸前だったその土蔵は、一人のアーティストとの出会いによって、その命を救われた。1997年にオープンしたギャラリーエフは、建造から130年たった今も、才能溢れるアーティスト達の作品を展示し、そこを訪れる人達に沢山の感動を与えている「土蔵」なのだ。

作：チエミ

来月4日まで行われているトシ・オオタと及川キーダによる「ル・ピトレスク・オ・ジャポン」withストアハウス2006は、このギャラリーの存在を象徴するような展覧会。写真家のトシ・オオタがファインダー越しに見た様々な人種の人々と溶け合うように描かれる及川キーダのイラストレーションの数々…。和と洋、モダンとクラシック、男と女、デジタルとアナログ、光と影。そこでは、沢山の相対するものが心地よく融合されている。

タイトルの「ル・ピトレスク・オ・ジャポン」の意味は、「絵の様に美しい日本」。この展覧会のについて及川キーダとトシ・オオタはこう語る。

「2000年代、私たちは改めて20世紀から現在までの“和”を見つめ直しました。そこから、“今”という視点でのピトレスク（=美）を構築し、コラボレーションできないものだろうか考えたのです。まさに“今”は、時代も、人種も、アナログもデジタルも、各々のジャンルのボーダーラインは、精神的に移り変わっていく転換期であり、既成の価値観も自由に生まれ変われるターニング・ポイントなのだということを“ファッション”を通して表現してみようと思いました。タイトルに追加した“WITH STORE HOUSE”は、土蔵とのコラボレーションという意味です。江戸時代にできた土蔵と、歴史のボーダーラインをも超えて、現代にこういう形で一緒に出来たことを嬉しく思っています。」

長い間、日本は歴史ある文化や伝統を重んじる国として世界に知られてきた。しかし、急速なテクノロジーの発達や国際化により、多くの文化や世代間の交流が頻繁に行われるようになったのも事実。日本人はこぞって髪を染め、映画の中の欧米人は着物をまとい始めた。若者達は渋いお茶を飲み、中高年達は列をなして海外へと飛び立っていった。私たちは、今まで体験することのなかった出来事や、出会いから、常に何かを発見してきた。そして、この展覧会も、このギャラリーも、その例外ではないようだ。

先日、江戸時代より伝承される「木遣り」をバックに、及川キーダによるライブ・ペインティングが行われた。木遣りは、昔日本全国で重量物の移動など大勢の人々が力を合わせる時に歌われていた労働歌。しかし、今ではそれを歌う人々の数は減少の一途をたどる。この日は、浅草の木遣り愛好家達が集まり結成した象聲會（しょうせいかい）の方々が、彼女のパフォーマンスの間に特別に木遣りを披露してくれた。

■ライブ・パフォーマンス映像1
■ライブ・パフォーマンス映像2

ゆっくりと、力強く歌われる木遣りは、長い歴史を持つ土蔵によく似合う。そして、伝統文化を守ろうとする浅草の人々と、若いアーティストのコラボーレーションが、土蔵にさらなるパワーを与えていた。

では、この特殊な場所を利用するギャラリーエフはいつもどのようにアーティスト選びをしているのだろうか。キュレーターであるIZUMIさんにお話をうかがった。

「土蔵という古い建物をどのようにうまく利用出来るかを一緒に考え、実現できるアーティストを常に探しています。そして、ここでアーティスト達に求められるものは、空間に頼らない表現力と実現力。土蔵にあることが当たり前に感じる作品ではなく、またただ単にかけ離れていればいいということでもない。プラスアルファのコンセプト力。それこそが、この建物を生き残させた“アートの力”なのです。」

多くの若いアーティスト達によって新たな息吹を吹き込まれる古い土蔵。沢山の相対するものを融合することで、ここには一体何が生まれているのだろう。

「美くしさの裏に潜む影や妖しさ、目を背けたくなるものや普段意識しない存在が放つ美しさ。両極を見ることで、新たな視点を手に入れることができると思います。また、アートが多くのことを気づかせてくれます。そして、そういった大切な発見は、作り手、届け手、受け取り手の三者共同作業によって生まれるのです。」（Izumiさん）

江戸時代に大切な物を守る土蔵として作られたギャラリーエフは、130年という時を超えた今も、素晴らしい作品の数々と人々を引き合わせ、昔と同じように大切な何かを保存し続けているようだ。

38 コメント

1. 古くから残っている資源を、時代に合わせ上手に再生していく。スクラップ＆ビルドからの脱却の実践でもありますが、やはり、場そのものに力があるのでしょうね。一度行ってみたい。
   「スクラップエコノミー」の中心でもある東京で、このような芸術場所を今後ももっと紹介してほしいです。
   また、映像も力強さが伝わってきました。

   Posted by: つくより @ 5月29日2006年

2. [...] 以前、Pingmagで取り上げたギャラリーefさんに立寄り。レトロなテレビと映像監督…。 [...]

   Posted by: PingMag - 東京発 「デザイン＆ものづくり」 マガジン » Archive » オリビエ・ゴンドリーと歩く浅草の一日 @ 10月10日2006年

3. [...] 130年もの長い歴史を持つ土蔵を使って作られた浅草のギャラリー・エフについての2006年5月25日号の記事で、初めてPingMagに登場したトシ・オオタ+及川キーダ。B.B Kingやニック・ケイブ、ビヨークまでをも撮影するフォトグラファー、トシ・オオタの作品の上から、VOGUE、ELLE、marie claireなど多くの女性誌に作品を提供する及川キーダが絶妙なバランスでイラストを描いてゆく。そんな二人の共作には、写真とイラストという二つ表現スタイルがまるで同じスピードで呼吸しているかのような、不思議な心地よさがある。 [...]

   Posted by: PingMag - 東京発 「デザイン＆ものづくり」 マガジン » Archive » イラスト・シリーズ#4：トシ・オオタ+及川キーダ @ 1月7日2007年

4. Very nice website. Keep up the good work.

   Posted by: twitter followers @ 6月1日2011年

5. I really like this kind of site, I read a lot and this is what it is all about. Great info here, keep it up.

   Posted by: Big Affiliate Profits Review @ 6月13日2011年

6. I want to see the many development of this site.

   Posted by: healthcare @ 6月14日2011年

7. Here’s another great article on the subject: http://www.selfgrowth.com/articles/why-do-we-need-personal-development-to-be-successful

   Posted by: personal development @ 6月16日2011年

8. Energie rinnovabili Fai da te

   Posted by: energie rinnovabili @ 6月17日2011年

9. Nice Website! You should promote it from the messaging console at QuickSendSMS.com. Easy to use, nice and quick and you can text friends about it for free.

   Posted by: QuickSendSMS @ 6月17日2011年

10. I saw something about your subject on T.V. last night, Thanks

    Posted by: Affiliate Marketing Reviews @ 6月18日2011年

11. Great blog with interesting content. I have bookmarked and will return. Have a Great Day!

    Posted by: the diet | Isabel Los Rios @ 6月19日2011年

12. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas viverra luctus commodo. Mauris semper, felis ut lacinia facilisis, arcu nulla mollis turpis, non laoreet nibh orci vel tellus. Vestibulum in.

    Posted by: online dating tips new york @ 6月19日2011年

13. The articles were well written, I enjoyed viewing them.I aso have a website and would like very much for you to visit.thank you.

    Posted by: super mall @ 6月24日2011年

14. Very knowledgeable site, informative and well Organized.

    Posted by: Affiliate Marketing Reviews @ 6月24日2011年

15. I enjoyed your blog. keep up the good work.

    Posted by: mind @ 6月28日2011年

16. Good topic..keep the good content coming

    Posted by: Marketing @ 7月7日2011年

17. We are really indebted to your very fine site for all of the good information that we gain. Thanks a lot

    Posted by: Affiliate Marketing Reviews @ 7月13日2011年

18. Your article about furniture making that runs in the family bloodlines were very interesting.

    Posted by: Affiliate Marketing Reviews @ 7月15日2011年

19. Well, I wonder how many more high police, government, and News Corp officials

    Posted by: Affiliate Marketing Reviews @ 7月20日2011年

20. I think you bring up some attention-grabbing factors that not too many individuals talk about . It’s attention-grabbing to see it from this perspective. I really loved the post!

    Posted by: Bill Poulos Forex @ 8月10日2011年

21. I’ve by no means seen it from that perspective. Luckily there are multiple approachs to do things. I actually enjoy business and finance so this post offers some attention-grabbing concepts for me to think about.

    Posted by: Examples Viral Marketing @ 8月17日2011年

22. I loved reading this post. I am completely happy to seek out this post because I’m interested within the topic.

    Posted by: Natural Products Database @ 9月9日2011年

23. xristougenniatika dentra,xristougenniatika stolidia,

    Posted by: xristougenniatika @ 11月9日2011年

24. Your business sounds interesting. Why is it important to the industry?

    Posted by: Eliminate Uterine Fibroids @ 11月11日2011年

25. Good Article …. Excellent !!!! visit automotive :-bd

    Posted by: Information Automotive @ 11月12日2011年

26. Thanks for the interesting post. I swear, you learn something new every day.

    Posted by: professional bra fitting @ 11月23日2011年

27. Sale Coffee Makers for you & Buy at Cheap Price

    Posted by: Cheap Coffee Makers @ 11月26日2011年

28. จากประสบการณ์กว่า 20 ปี เกี่ยวกับธุรกิจยา และอาหารเสริม พร้อมความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาอาหารเสริมของไทยให้ทัดเทียมกับระดับสากล เพื่อตอบสนองทุกความต้องการของทุกกลุ่มผู้บริโภค ทั้งเรื่องของคุณภาพ และราคา จนได้รับการยอมรับจากกลุ่มผู้บริโภคจากหลากหลายสาขาอาชีพ ไม่ว่าจะเป็น กลุ่มนักธุรกิจ พนักงานออฟฟิศ แม่บ้าน นักเรียน นักศึกษา ไปจนถึงกลุ่มศิลปิน ดารา นักแสดง

    Posted by: อาหารเสริมนาตาลีเดวิส @ 11月26日2011年

29. Cyber Monday 2011 Deals List my blog. you can shopping online Cyber Monday Sale have product HDTV,3DTV,Tablets,Laptops,Netbooks,Notebooks,Game Consoles & Electronics, you can see list Best Cyber Monday Deals and buy cheapest product and super saving shipping from AMAZON.COM

    Posted by: Cyber Monday 2011 Deals List @ 11月28日2011年

30. Anuncie no Katavendo e usufrua DE TODOS OS BENEFICIOS OFERECIDOS, NO KATAVENDO voce encontra: anuncio, anuncios, anuncie, anunciar, classificado, classificados, classificados gratis, anuncios classificados gratis, imovel, imoveis, autos, automoveis, automovel, veiculos, carros, motos, celulares, video-games, computadores, dominios, cameras digitais, livros, quadinhos, revistas, cds, cd, dvds, DVD, hd, informatica, eletro-eletronicos, eletronicos, audio, video, decoracao, joias, relogios, esportes, lazer, negocios, filmadoras, videos, selos, moedas, ferramentas, antiguidades, raridades, oportunidades, promocoes, empregos, curriculos, servicos, artigos esportivos, empresas, produtos, vestuario, revistas, Sao Paulo, sp, Rio de Janeiro, rj, parana, pr, classificados, katavendo, kata-vendo, catavendo, cata-vendo, an�ncios, gr�tis, gratuitos, gratuitamente, empregos, oportunidades, comprar, vender.

    Posted by: An�ncios Gr�tis, An�ncios Classificados - Kata-Vendo @ 11月29日2011年

31. Do you have a very good site

    Posted by: reza atayee fard @ 12月4日2011年

32. Thank you so much for this content, Im so lucky and glad that I found this website, Please keep this website going and I will keep

    Posted by: The Visayas @ 12月10日2011年

33. One of the informative article I have ever seen. Thanks for the update.

    Posted by: awesome recipes @ 12月12日2011年

34. A few weeks ago my family and I went on vacation and had to rent a car. When at the car rental counter we were asked if we wanted to buy one day car insurance. Not knowing what 1 day car insurance was at the time time we figured we better be safe then sorry. So of course we did.

    Posted by: 匿名 @ 12月17日2011年

35. Lorèm Ipsum dolor chita ame, anile reply. Ou tanpri e-dèy. Nou toujou, tankou plis plis plis isit la lide sou ide li yo, pa Teyorèm ou an oswa pi plis. Posted pous

    Posted by: buy cheap vacuum cleaners online @ 12月28日2011年

36. Thank you. O like this post. I would like to share at my facebook account.

    Posted by: zayifla @ 1月11日2012年

37. Thank you. I’ll sharing the post at my twitter.

    Posted by: Laptop Özellikleri @ 1月12日2012年

38. Free membership for Deaf and Hard of Hearing individuals. Dating, forums, links, feeds, chat, videos, and social media. Join Us!

    Posted by: Deaf community @ 1月23日2012年

Name

Website

• 関連記事
• » イラスト・シリーズ#4：トシ・オオタ+及川キーダ
• » 福井利佐：自分自身を写し出す鏡
• » アート・スペース・トーキョー：東京美術館ガイド
• » オリビエ・ゴンドリーと歩く浅草の一日
• » 秋祭りの賑わい

• Share and Enjoy:
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• MUSTONE：一枚の絵画に隠された意図Category: グラフィック ストリート・アート 国内 特集
  5月19日2006年
• CSS天国への5つの階段Category: インターネット テクノロジー
  5月18日2006年
• 東京で陶器を楽しめる場所ベスト10Category: プロダクト 国内
  5月15日2006年

おしらせ

ウェブマガジン「PingMag」及び、姉妹サイト「PingMag MAKE」は、2008年12月31日をもって休刊いたしました。これまで応援して下さった世界中の皆様、またご協力頂いた皆様に、心よりお礼を申し上げます。ありがとうございました。

PingMag MAKE

PingMagの姉妹版、日本のモノづくり情報を世界に発信中！

検索