PingMag - 東京発「デザイン＆ものづくり」マガジン » Archive

ボローニャで出版社探し

2006年5月9日カテゴリー: イベント/展示会, インターナショナル, グラフィック

ボローニャで出版社探し

今年で43回目を迎えたイタリア・ボローニャの「ボローニャ児童図書展」は、児童書の出版社とイラストレーターのための国際的な展示会。そこで、児童書が大好きなPingmagの新メンバーが、イタリアの美しい街・ボローニャより、この展覧会をレポート！世界中のブック・デザイン、イラストレーター達のアイディア交換、また自分に一番合ったエディターの見つけ方などを紹介します。

作：マヤリーナ
訳：チエミ

近年、児童書は芸術的な表現方法の刺激的なメディアとして、著しい成長を遂げている。1964年より毎年春に行われるボローニャのこの児童図書展には、出版社、編集者、イラストレーター、絵本作家、リサーチャー、学生、司書などを含めた世界中の児童書ファンがこの4日間の為に集い、新プロジェクトの打ち合わせ、新しい才能の発掘などを行っている。

ブースでは大手出版社だけでなく、小規模の出版社も出展している。ブースは国ごとに分かれ、その国をイメージさせる色がメインに使用されている。

児童書のイラストレーターになるための登竜門として、ボローニャを訪れるアーティスト達の数は、年々増え続けているようだ。私がこのボローニャ児童図書展を訪れるのは、今回で3回目。世の中にこんなにも沢山の出版社と児童書のアーティスト達がいるのか、と来る度に驚かされている。

台湾のブースは真っ赤！並べられた本もユニークなものばかりだった。

何千にも及ぶ本棚には、各出版社の児童書が並べられている。

フランスの小さな出版社の児童書が並ぶ棚。

世界中の児童書がズラリと並べられているのを目にするのは、本当に感激。また、“児童書”の捉えが国によって異なっているのも面白い。

フランスの出版社にとっては、コミックや漫画も“児童書”とみなされているようだ。

展示されている児童書は、自由に手に取って見ることが可能。ほとんどの書籍は、児童書鑑定家にとっても初めて目にするものばかり。彼らも普段、自分の国以外の児童書を目にする機会はめったにない。

日本の「ブロンズ出版」のブースには、沢山の可愛い児童書が並べられていた。

「エディツィオーニ・コライニ」は私も気に入っているイタリアの出版社。彼らの「ブルーノ・ムナーリ」は、素晴らしい本！

数えられないほどの児童書が並んでいるというのに、なんとこの展示会では本を購入することができない！でも、自分のお財布の中身を考えると良かったかも……。

本を買うことはできないけれど、その代わり会場内には、持ち帰り可能なチラシやパンフレット、袋やポストカードなどがいっぱい。

私が持ち帰った出版社のパンフレットの数々。

沢山ある児童書の中で、私が夢中になったのは韓国からのもの（今一番注目であること間違いなし！）。あまりにも気に入ったので、何度もブースを行ったり来たりしていると、編集者の方が本をプレゼントしてくれた！感激！！

私のお気に入り、Seok-Jung Yunによる「フォー・ストロークス・アンド・ア・ハーフ」イラストはChangbi出版のYoung-Gyeong Yi 。

毎年ボローニャを訪れる何千人ものアーティスト達は、児童書のイラストレーターになることを夢見ている。そして、この展示会の素晴らしい点は、アマチュアでもプロでも、直接世界中から集まった編集者達に自分の作品を見せることができること！

編集者に自分の作品を見てもらおうと長時間並ぶアーティスト達。彼らは決してあきらめたりしない！

編集者の多くは、一日かけて何百ものポートフォリオを見る。それも全て、明日のスターを見つけるため。

時には自分の作品を今すぐ出版したいという人と出会うこともあるが、そうでない場合は次の機会のための貴重なアドバイスを沢山受けて帰るのだ。

イラストレーター達は大きなポートフォリオを手にかけずり回る。

編集者達は毎日、何百ものポートフォリオを見る。

自分の作品を売り込むもうひとつの方法は、展示会場の入口付近に設置される掲示板に、自分描いたのイラストと連絡先を書いた紙を貼ること。毎年設置されるこの掲示板は、すぐに広告、名刺、ポスターなどで埋め尽くされてしまう。

どの貼り紙もかなりのクオリティの高さ！思わず、何枚か失敬してみたり…

この展示会の目玉は、毎年行われている「ボローニャ・イラストレーター・コンペティション」（児童書のイラストレーションの最も権威のある国際的なコンクール）の受賞作品が展示される「イラストレーター展」。プロ、アマ問わず寄せられた作品は、様々な国から集められた審査員によって審査される。今年は、59カ国2544人からの応募があり、17カ国92人の作品が選ばれた。

さて、何人の日本人アーティストがここで選ばれたでしょう？答えは、92人中の27人！なるほど、日本のアーティストが優秀だと言われるのも不思議ではない。

では、ここで選出されたアーティストの皆さんにちょっとお話を聞いてみよう。まずは、チバ・ミナコさんから。