PingMag - 東京発「デザイン＆ものづくり」マガジン » Archive

お経

2005年6月27日カテゴリー: 国内, 音楽

日本人の親戚の法事に出席してきました。そこで、私にとって珍しい楽譜に出くわしたので、その話をします。楽譜っていうのは正確な言い方じゃないかな、それはお経です。もともと、日本語ってただでさえ読むのに骨がおれる言語なんですよ！漢字がたくさんで覚えるのが大変っていうのもあるし、さらには音読みだの、訓読みだの、発音まで変わるんだもん、キーッ。日本人にとってもそれは結構大変な事らしく、とくに古い漢字やむずかしい漢字に出くわしたときは、「ふりがな」がついてないと読めない事もあるらしいですね。

今回の相手は、普通の文章じゃなくてお経。その難しい漢字たちに、音階までついてるというやっかいな代物。２枚目の写真を見てもらえばわかるように、紫色が漢字、右のオレンジ色がふりがな。左側の水色がどうやらどんな風に声をだすか、ということを表しているらしい。声を上げたり、下げたり、なんとかお経にあわせてついていこうと頑張ったけど、無理でした・・・。ふりがなまでは目で追えたんだけどな〜。結局カンでうたいました（でも、周りの人たちも、そうだったみたい）。でも難しいのはそれだけじゃなくて、音程にくわえて、リズムまで変わるという所！もうダメだぁ。お経をききたい方はココで

このあいまいな方法は、ドイツ人の私にとってだけじゃなく、日本人の現代っ子にとっても難しかったらしい。3番目の写真を見てもらえば分かるけど、漢字の下の方にあるのは、今の言葉で分かりやすく、お経を翻訳したもの。こっちについてる記号は、西洋式の音符に基づいて、音程を示している様子。これなら、なんとか分かります。ただし、これを見つけたのは、法事が終わった後の事だったんだけれど。ああ、ドイツ式の合理性がなつかしい！

お坊さんは、全部おぼえてるんだから、すごいなぁ。でも、あの短時間で、あれだけの費用がかかるんだから、覚えてもらってなくちゃ困りますけどね。

作者：ウレシカ
訳：キョウコ