Images from a ghost town: Odate in northern Japan lost many of its businesses after the main department store closed in 2001. The town became an image of closed shutters everywhere. Then, with the "0 DATE" project, people tried to revive the abandoned shops and started to look behind the shutters. These are the remains of a chair shop. Photo by Masato Nakamura. From Shrinking Nippon, published by Kajima Institute Publishing.

Shrinking Nippon: Strategies For A Future Japan

Written by

Japan is facing a lot of problems when it comes to town planning: a decreasing population that will soon be overaged, shrinking towns in the countryside, and a fading government budget that is tinted by last year’s pension scandal. We already introduced you to the Shrinking Cities exhibition that toured Tokyo and dealt with vanishing populations. One of the people working on that was Hidetoshi Ohno, professor at the University of Tokyo. With his Fiber City project from 2005 he had developed strategies for a future Japan. Now, he gives an update with his Shrinking Nippon concept compilation, published by Kajima Institute Publishing. Ohno talked to PingMag about town planning in Japan.

Written by Verena

Your project Fiber City — urban strategies for Tokyo 2050 looked at how Tokyo has to deal with an aged, shrinking population and adjust its town planning accordingly. Is Shrinking Nippon an update three years later? How did it start?

In 2007, we had a three-week exhibition in Akihabara (more from last year here) and, every weekend, we held small symposiums to which we invited two or three lecturers each time. We thought that we should publish the results of this conference to digest and give a different explanation to our Fiber City proposal. Besides that, I had the idea to expand our proposal like the Linux computer platform. Mac and Windows are monopolised by companies, but Linux is shareware and open source, so people can add and improve the system with their collective power. Shrinking Nippon is made with this intention in mind, as I wanted to share the argument during the symposium.

Two visualisations of how Japanese society changes from 1950 until 2050, showing how the number of younger people decreases continually until it’s a population of septuagenarians. From Shrinking Nippon, published by Kajima Institute Publishing.

So the second part of the book consists of the results of the conference. These are strategies, ranging from concepts by Yoshiharu Tsukamoto of Atelier Bow-Wow to projects in Kichijoji, or the collective Kandada Art Space. Please tell us more about that!

In the table of contents, you see that I divided them into five categories that I think are necessary to survive the shrinking stage. For example, one is about suburbia, the next is house and family, how to enjoy nature, thinking of stock, and the last one is play within the city. As I explained already in Fiber City, the suburbia is in a shrinking stage with an elderly society. A strategy would be that even the elderly have to work, since society can’t support them. Maybe, Japan will be soon one of the countries with most of the oldest people in the world and the pension budget will be almost near bankruptcy, provided it stays on the same level as the current pensions. When the pension supply will be diminished, the elderly must make money by themselves. This is also the reason why the suburbs will be changed the most.

The main street of Odate city in Akita: When in 2001 the biggest department store closed down, three out of four shops eventually went out of business as well. Odate became known as the “town of lowered shutters.” Photo by Masato Nakamura. Spread from Shrinking Nippon, published by Kajiima Institute Publishing.

Next comes the family: Now, the so called nuclear family dominates Japan’s demographics. However, soon the biggest chunk of the population will be the bachelor house including young as well as elderly bachelors. After a while, someone will be married, someone will be divorced and the single family will be prevalent. Because of that, for the next two or three decades, the household numbers will increase continuously — even though the population will decrease. This also means, the single family needs some help from the neighbourhood. Now the idea is that the public and the government will support the single family but, again, this won’t work with the shortage of the public budget.
The third chapter is about the shortage of nature and how people always are talking about the need for more greenery in the city. The government is always comparing this index with the percentage of greenery overseas, like, for example, in London. However, in the future, with a decreased population, we will have lots of vacant spaces in Tokyo!

Getting back to the suburbia: So we all have to get familiar with working our whole life?

In 2050, 40 percent of the overall population in Japan will become over 65 years old — two times of the current level. So if you don’t hire the elderly, maybe the Japanese industry might collapse. If you maintain them pro-active — and also a key-point would be the housing –, then these people would work longer, even after their retirement age. Of course, they can’t work like the current young people and their work style has to be changed. Other the economy of this country cannot continue this prosperity.

The population spread in Japan from 1955 to 2035: In 1955, 5 percent of the population was elderly, in 2035 it will already be one third. Also in 1955, just over 40 percent lived in the three main cities. However by 2035, nearly 60 percent of the population will have moved there.

Ah, so hiring more foreign workers won’t be enough? Getting to the Japanese city structure: In other cities of the world, people move to the outskirts and abandon the city centres. Not so in Tokyo…

Currently, in Tokyo, it’s the opposite movement: There is a lot of urban housing, first because of young couples with money. Second are the elder couples with an empty nest. Because when their kids move out, they leave their house in the suburbs to move in a smaller house in the city centre. So there will be a decrease in the provincial towns. They will lose half of the population and industries, and the government body will be bankrupt, again.

In Shrinking Nippon, there is a whole chapter and a video report on the included DVD about Hakodate in Hokkaido. Is this a prime example of a town people abandon for the city?

Actually, Philipp Oswalt of Shrinking Cities chose it. Hakodate, as well as Niigata and Moji in Kita-Kyushu are symbolic cities: They are port cities and were prosperous before World War II. Because, at that time, Japan had many colonies, such as in Korea and China, and many transactions due to that. When the colonies went down, as went the port cities. However, in the future Japan will have different connections with these countries. For instance, a city like Russian Khabarovsk or the northern cites in Manchuria: In Manchuria, there are many call centres for the Japanese, in the same way as the call centres for America are in India. These are the new connections across the Japan sea.

Another image from the ghost town of Odate: As part of the “0 DATE” project, people are trying to revive the abandoned shops. Here, someone is removing the wooden covering that blocked the shop entrance. Photo by Masato Nakamura. From Shrinking Nippon, published by Kajima Institute Publishing.

Interesting! Let’s get back to housing please. The Japanese architecture is quite special in that regard. Please explain!

In the fourth chapter about stock is about something we already discussed with Fiber City: Japanese architecture has the shortest life-span in the world, around 30 to 35 years — in contrary to the life-span of the Japanese which is the longest in the world. However with a shortage of resources and a lesser budget, there would have to be a better performance of the architecture for people to use the houses longer than before.

Sounds reasonable. What we found most striking about Tokyo’s architecture is that, seemingly only here, the wildest objects come to life…

One reason maybe would be that the urban regulation isn’t as strict as in western countries. The other reason could be that those clients are quite generous when it comes to form and maybe someone would want such a unique form for his house or office. In my lectures, I sometimes give the comparison with a costume: a costume has two roles — one is the social role, the other is the personal role.
A social role would be, for instance, a businessman wearing a suit with a necktie. Internationally, this is the historical costume that expresses the trustworthiness of a businessman. The personal role would express your taste, your attitude and so on. Generally speaking in ancient times, the social role was bigger than the private role of a costume and in many civilisations every class had their own costumes, so people weren’t allowed to chose their own. In modern society this has been liberated. When coming to houses, in European countries the appearance of a house still has a social role. That it belongs to society and is not regarded as expression of the owner’s taste. Because if this house will live longer than you, it will belong to something other than you. However, this isn’t related to the short life-span of a Japanese house, because 30 years is way shorter and you will have built twice a house in your life. This is the difference in the representational system.

The main street of Odate in Akita. Not so lively… Photo by Masato Nakamura. Spread from Shrinking Nippon, published by Kajima Institute Publishing.

Can we learn something from that when it comes to town planning in the future?

I maintain that we have to connect the future with the present situation. Usually, when we talk about an ideal situation, it’s something that is different from the current situation. So the ideal is always a denial of the current state. But especially in this country, the future should be connected with the current. The best argument for that would be the Nihonbashi problem about the Nihonbashi bridge: The old traditional bridge is covered by the Metropolitan Expressway. Former prime minister Koizumi proposed that the expressway should be moved underground to protect the historical value of the bridge. I’m sceptical of this idea because the old Nihonbashi bridge was, when it was built in the Meiji era, a provoking element against the contemporary town sight. In Meiji, the streets were lined with conventional, black town housing. It was quite an alien in this context.

One more empty building in Odate, northern Japan. Photo by Masato Nakamura. Spread from Shrinking Nippon, published by Kajima Institute Publishing.

But later, again the same discussion happened when the Metropolitan Expressway was built right over the old bridge [in the '60s]: It was praised when it was completed as symbol of Japanese technology. Then, three decades later, the expressway was blamed and the architectural bridge was praised which once had destroyed the continuity of the traditional townscape. The expressway was to be put underground to stimulate the construction industry. I always say, that, in Japan, people hate the fathers’ work, but praise the work of the grandfathers, like people in Meiji blamed the Edo period, and people in Taisho blamed the Meiji period.
Then, town planners proposed to Koizumi the moving of the expressway and said that Japanese don’t respect the historic monuments. Only the problem is, if you demolish the old structures, you don’t have anything from your ancestors. And if you don’t respect your father’s work, you can’t have your grandfather’s work since with your son, your father’s work becomes your grandfather’s work. This is the historic friction. So I would say both is an heritage. The bridge stands for a time in Meiji when people liked to introduce western products, the expressway comes from an age of construction and stands for efficiency.

That’s very interesting! Even more since there aren’t many old buildings left… Thank you, Professor Ohno and your Shrinking Nippon compilation!
Info:
The Shrinking Cities case studies on Japan are available in English, the “Shrinking Nippon” book and DVD, is, for the moment, in Japanese only.

  • Alessio Vitelli

    wow I tought japan was busy town!!!!

  • Pingback: Pristina.org | Everything Design por Felipe Tofani » Blog Archive » O Futuro Urbano do Japão

  • pketh

    I love that idea about how people don’t respect their fathers’ work, only their grandfathers’. I never looked at it that way, but I think a similar kind of perception of the built environment can also be found outside Japan as well…?

  • Pingback: Tokyo Motor Show 2007 Interview Katsuaki Watanabe, Toyota

  • Bohdan

    fascinating! great reading!
    i guess in 30 years automated systems will perform work at factories, while Khabarovsk will serve as “call center for singles” :)

  • Pingback: Shrinking Nippon « Futures Group

  • Pingback: Trip 07-08 Japan, Indonesia, Malaysia, Cambodia, Singapore

  • Pingback: Japan trip PART I of VI

  • Pingback: Hidden Distance » PingMag closed

  • http://www.hairstylescut.net hairstyles

    Good job! Nice..

  • http://creativelife3000.ru/ ::.proto::.

    ничё непонятно

  • http://www.vobtr.com Forex

    Many thanks for the post

  • http://www.bfc.com.tr güvenli forex şirketi

    your very good health effort

  • http://www.konteynerprefabrikev.com konteyner

    Polecamy biuro rachunkowe w Łodzi

  • http://www.amgguvenlik.com cctv kamera

    This is absolutly art and you are know this work, I must say impressive technique.

  • http://www.narhapi.web.tr nar hapı

    nar hapi
    narhapı zayıflatır antıoksudan etkısı vardır

  • http://www.yahoo.com/ Krystal

    NEpeTu Very true! Makes a change to see smooene spell it out like that. :)

  • http://www.baglv.net 新品シャネル(chanel)恋人の時計

    新品シャネル(chanel)恋人の時計
    ブランドコピー市場:baglv.net
    新品シャネル(chanel)恋人の時計登場してください
    弊社ブランドコピー商品も更新中(●^o^●)
    期待,ご注文の方は!
    店長:千葉純子
    当社URL:http://www.baglv.net
    連絡先:admin@baglv.net

  • http://www.lv-wallet.net 財布 激安

    your very good health effort

  • http://www.lv-show.net/hermes_long_wallet_1.htm エルメス 長財布

    エルメス 長財布
    ★2011年人気最新品、新素材入荷!
    ★2011年高等級時計大量入荷超人気!
    全商品送料無料 新品好評実施中
    新作も多数取り揃え,も更新中
    店長:川木 英子
    mail@lv-show.net
    当社URL:http://www.lv-show.net/hermeslongwallet_1.htm

  • http://www.lv-show.net/10_belenciaga_new_1.htm バレンシアガ バッグ

    バレンシアガ バッグ
    新 品 財 布 の 通 販 専 門 店
    ┏バッグ┏時計┏財布┏小物
    お客さんたちも大好評です:
    新品種類がそろっています。
    S/SS品質 シリアル付きも有り 付属品完備!
    品質がよい、価格が低い、実物写真!
    店長:川木 英子
    mail@lv-show.net
    当社URL:http://www.lv-show.net/10belenciaganew_1.htm

  • http://www.caloriesforfood.com calories for food

    I like your website, also Knowing the calories in foods, will help you know how many calories you have consumed during the day. This will in turn, help you to maintain your calorie balance to reduce weight.

  • http://planmybaby.nivekleads.com plan baby boy

    Great web page easy to navigate and good source of information:)

  • http://www.lv-best.net 激安ブランド

    激安ブランド

    みんなのご光臨を歓迎します。
    弊社は 販売 ルイヴィトン、シャネル、グッチ、コーチ、ロレックス、ブルガリ、バレンシアガ、カルティエ,財布 その他小

    物等

    URL:http://www.lv-best.net

  • http://www.lv-wallet.net/hermes_long_wallet_5.htm エルメス 財布

    エルメス 財布

  • http://cedrics.eproduct-review.com/ Make money strategies

    I like this site.Keep it up.

  • http://bestcollegefootballschedule.com football college betting

    Hey, I like your website, it is a wonderful site! I’m looking for some informations about sports betting to put in my page.

  • http://www.lv-wallet.net/watch_iwc_2.htm ブランド時計激安

    very informative details thanks for that, nice article

  • http://www.lv-show.net ブランド激安市場

    ブランド激安市場
    の人気の商品が大いに安くて売ります
    LOUISVITTON、CHANEL、HERMES、GUCCI、Chole、BVLGARI

  • http://www.yourpersonaldevelopmentandsuccess.com/ personal development
  • http://www.quicksendsms.com QuickSendSMS

    Nice Website! You should promote it from the messaging console at QuickSendSMS.com. Easy to use, nice and quick and you can text friends about it for free.

  • http://www.weightliftingroutines.com weightlifting routines

    Getting a routines is paramount for your progress, and completion.

  • http://www.jmgreenproducts.com Green Products for saving energy.

    Glad to see your site and best of luck in the future. I am also interested in the concept of green energy and solutions for better living in a greener world. Please check out my site.

  • http://factoidz.com/natural-laxatives-relieve-constipation-using-natural-laxative-foods/ Natural laxative foods

    You achieve a concentration on the essential with finding your forms which immediately lifts the observer out from the everyday. Very much thanks again and good luck! Prevent prostate cancer

  • http://myweb-traffic.com Haagen Dazs Marketing

    Great,I want to see the many development of this site.

  • http://factoidz.com/how-to-cure-an-ear-infection-with-home-remedies/ Cure ear infection

    I just wanted to take time to make a comment and say I’ve really enjoyed reading your site. Thanks for all of your work.Health benefits of almonds

  • http://myweb-traffic.com Contact Strategy Marketing

    Great topic,I will post a link to this page on my blog.

  • http://jimwashingtonrealty.com Affiliate Marketing Reviews

    We are really indebted to your very fine site for all of the good information that we gain. Thanks a lot

  • http://theinspirationalwomen.com Inspirational women

    What an interesting website that you’ve got! I like all of your articles! Keep up the good work :)

  • http://www.stepstoplayingsoccer.com Soccer

    This is the best soccer website ever!!!!!!!!!! And u can shop from the ads they r all right!!!!!

  • http://yalitimi.blogspot.com yalitim

    nice article, congratulations

  • http://cati-izolasyon.blogspot.com cati kaplama

    I love this blog for quality articles

  • http://www.heyycanli.com goruntulu sohbet

    süper site herkes gelsın

  • http://kandjfence.com Fence New Jersey 

    Japan population is decreasing. How come the powerful nations are the ones suffering from population decline in contrast to the 3rd-world countries.

  • http://srahomeproducts.com Pergola Construction  

    Now here’s an article that seems a bit off from the usual artistic features.

  • http://janisdigitalmedia.com Video Production Philadelphia

    This is quite a lot to take in for someone outside Japan.

  • http://janisproductions.net Wedding Videography Philadelphia

    For Japan to actually have plans and execute them is quite impressive. It’s just a total mess in a 3rd-world country. Not that I should be comparing.

  • http://factoidz.com/home-remedies-for-stomach-gas-problems/ Stomach gas problems
  • http://factoidz.com/how-to-cure-mouth-ulcers-naturally-10-effective-home-remedies-for-mouth-ulcers/ Rremedies for mouth ulcers

    Your post is really good Home remedies for anorexia

  • http://www.chessworldnook-shops.com pc chess games

    Enjoy this site very much. Chess training is ongoing; individual play, individual coaching, clubs, tournys, computers, so many opportunities for improved play. What do you think?

  • http://www.jackwills.uk.net jack wills outlet

    What a fun pattern! It’s great to hear from you and see what you’ve sent up to. All of the projects look great! You make it so simple to this. Thanks

  • http://mightysolos.info Get 125.000 visitors Free with Mighty Solos

    here you have 125.000 visitors free with Mighty Solos

  • http://spshiff@gmail.com Stan

    Well, try relaxing the immigration requirements. Many people want to legally join Japanese people as brothers and sisters.

  • http://www.goshopbrand.com ANNASUI 長財布
  • http://www.goshopbrand.com ANNASUI 長財布
  • http://www.happyseasons.gr Χριστουγεννιατικα στολιδια

    Χριστουγεννιατικα στολιδια,Χριστουγεννιατικα δεντρα,ειδη,xristougenniatika

  • http://www.triplejonline.co, nutcracker

    I am impressed with your website and interested in collectibles. Finding nutcrackers of some interest as well as other collectibles.

  • http://www.wbrandwatches.com men watches online

    You have done a wonderful job communicating your message. Keep dfaee

  • http://www.jaspis.se smycken online

    very good. thank you

  • http://www.uggs-colorful.com uggs chestnut

    get down to facts then.

  • http://www.gazeteler24.net gazeteler

    Many people want to legally join Japanese people as brothers and sisters.

  • http://www.gazeteler24.net gazeteler

    Your blog is great, thanks for sharing

  • http://www.msbrafit.com professional bra fitting

    Thanks for the interesting post. I swear, you learn something new every day.

  • http://www.pattaya-resort.com Pattaya Accommodation

    Pattaya Thailand is the place to be

  • http://www.baimintspa-academy.com School of thai massage

    school of thai massage and spa certificaes Association of thai treditional medicine Appoved by the Ministry of Health

  • http://www.classificados.katavendo.com.br Kata-Vendo – Bons ventos para seus neg�cios

    anunciar no katavendo agora ficou mais facil, os anuncios s�o 100% gratuitos e voc� conta com suporte on-line e atendimento por telefone. anuncio, anuncios, anuncie, anunciar, classificado, classificados, classificados gratis, anuncios classificados gratis, imovel, imoveis, autos, automoveis, automovel, veiculos, carros, motos, celulares, video-games, computadores, dominios, cameras digitais, livros, quadinhos, revistas, cds, cd, dvds, DVD, hd, informatica, eletro-eletronicos, eletronicos, audio, video, decoracao, joias, relogios, esportes, lazer, negocios, filmadoras, videos, selos, moedas, ferramentas, antiguidades, raridades, oportunidades, promocoes, empregos, curriculos, servicos, artigos esportivos, empresas, produtos, vestuario, revistas, Sao Paulo, sp, Rio de Janeiro, rj, parana, pr, classificados, katavendo, kata-vendo, catavendo, cata-vendo, an�ncios, gr�tis, gratuitos, gratuitamente, empregos, oportunidades, comprar, vender.

  • http://32lcdpc.com 32 Lcd Pc

    Best 32 Lcd Pc Review & Buy at Cheap Price

  • http://www.realelixir.com กลูต้าไธโอน

    เป็นสารประเภทTripeptide ที่ประกอบด้วยกรดอะมิโน 3 ชนิด ได้แก่ ซิสเทอีน(Cysteine), ไกลซีน (Glycine), กลูตามิค (Glutamic acid) กลูต้าไธโอน เป็นสารแอนติออกซิแดนท์ที่สำคัญชนิดละลายน้ำได้ที่ร่างกายสร้างขึ้น และเป็นพื้นฐานสำหรับสารแอนติออกซิแดนท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งรวมทั้งกลูต้าไธโอนเปอร์ออกซิเดส สารประกอบ กลูต้าไธโอน ช่วยปกป้องร่างกายจากการทำลายของอนุมูลอิสระ ช่วยกระตุ้นระบบภูมิคุ้มกัน และช่วยตับในการย่อยสลายสารพิษ ร่างกายของเราจะผลิตมากขึ้นหากได้รับสารพิษเข้าไป เช่น ยาฆ่าแมลง สารเคมีต่างๆที่ปนเปื้อนในอาหาร น้ำดื่ม สารพิษเหล่านี้จะทำลายเซลล์ และระบบของร่างกาย

  • http://gpsbestmaps.com gps best maps

    Thank you for good content..

  • http://www.anunciogratis.katavendo.com.br/ An�ncios Gr�tis, An�ncios Classificados – Kata-Vendo

    Anuncie no Katavendo e usufrua DE TODOS OS BENEFICIOS OFERECIDOS, NO KATAVENDO voce encontra: anuncio, anuncios, anuncie, anunciar, classificado, classificados, classificados gratis, anuncios classificados gratis, imovel, imoveis, autos, automoveis, automovel, veiculos, carros, motos, celulares, video-games, computadores, dominios, cameras digitais, livros, quadinhos, revistas, cds, cd, dvds, DVD, hd, informatica, eletro-eletronicos, eletronicos, audio, video, decoracao, joias, relogios, esportes, lazer, negocios, filmadoras, videos, selos, moedas, ferramentas, antiguidades, raridades, oportunidades, promocoes, empregos, curriculos, servicos, artigos esportivos, empresas, produtos, vestuario, revistas, Sao Paulo, sp, Rio de Janeiro, rj, parana, pr, classificados, katavendo, kata-vendo, catavendo, cata-vendo, an�ncios, gr�tis, gratuitos, gratuitamente, empregos, oportunidades, comprar, vender.

  • http://www.yoogly.net reza atayee fard

    Do you have a very good site

  • http://www.realelixir.com อาหารเสริม

    สารสกัดจากธรรมชาติต่างๆ ที่นำมาเป็นอาหารเสริมเช่น กลูต้าไธโอน,แอลคาร์นิทีน, น้ำมันรำข้าว, กรดอะมิโนต่างๆ และอื่นๆ นั้นมีประโยชน์ต่อร่างกายของเราอย่างไรบ้าง

  • http://www.fevabag.com ブランド激安市場

    突然訪問します失 礼しました
    ありがとうございます ブログの持ち主だけに
    当社ブランド財布コピー品販売
    ブランドバッグコピー品販売,ブランド時計コピー品販売
    当社商品の数量は多い、品質はよい、価格は低い、現物写真
    (ルイヴィトン バッグ. ルイヴィトン 財布.シャネル バッグ.シャネル 財布.
    グッチ バッグ.グッチ 財布,エルメス バッグ,エルメス財布, )
    なにとぞよろしくお願いいたします

  • http://awesomerecipes.net awesome recipes

    One of the informative article I have ever seen. Thanks for the update.

  • http://www.thevisayas.com The Visayas

    I’m very lucky to have found this website, this is exactly what I have been looking for All I can say is wow, you hit the nail by the head.

  • http://www.buycheapvacuumcleanersonline.com buy cheap vacuum cleaners online

    Lorèm Ipsum dolor chita ame, anile reply. Ou tanpri e-dèy. Nou toujou, tankou plis plis plis isit la lide sou ide li yo, pa Teyorèm ou an oswa pi plis. Posted pous

  • http://www.stopitnow.gr ηλεκτρονικο τσιγαρο

    Online Store ego-T

  • http://tiny.drfusion.net/1130 Recreation and Business

    Yes I like your comments and i hope you also like my suggestion here. Please click to view.

  • http://illslickfc.blogspot.com illslick

    Thanks for this post. It is very useful. I hope you will write an article. This issue again.

  • http://www.temple-jewellery.com/ Temple Jewellery

    This piece of information is a gem for me, very helpful, really a great piece of writing, thanks for the effort made, really impressed.

  • http://www.hitbeats.de Polnische Band Live Musik Band Bundesweit buchbar f�r alle Feiern

    Polnische Band, Kamila Gryz Tischmusik, polnische Hochzeit

  • http://www.polnische-band.motet.de polnische band

    Liebe Gr��e Sandra & Jan

  • whirlpool washers

    Hi ….. I have information about Whirlpool washers, you should read them and get tips and tricks commersial business with Whirlpool washers.

  • http://www.bestmarriagepalaces.com/ Marriage Palaces

    Very Nice Website you have, from where did you got it made? kindly tell me the developer you hired.

  • http://www.stopitnow.gr ηλεκτρονικο τσιγαρο

    hlektroniko tsigaro